Cititorul // Corespondențe
În Shikkoku no Sharnoth ~ Ce frumoasă mâine ~, unele cuvinte precum Metacreature, Illuminati și Old One au și de ambele părți. le puteți vedea în partea 3-1 din Web Novel
Simt că această formă neagră este aceeași cu acele „metacreaturi”.
și aici pe pagina index
omul „Omnipotent” (se numește Leu)
acum, la început, am crezut că aceasta este o alegere de stil a Amaterasu Translations încă Hikari no Valusia ~ What a Beautiful Hopes ~ nu a fost tradus (și Amaterasu Translations a spus că ar putea să le facă într-o zi), însă apare în Aoishiro când cuvinte precum Sword , A se vedea și Puterea și a fost tradus de Shijima. Cele 2 Romane vizuale sunt realizate și de diferite grupuri.
Acum aș obține dacă ar fi doar un nume, totuși „Puterea” nu pare a fi un nume, deoarece este folosit în mod normal pentru a descrie ceea ce o mulțime de eroine iau din băutul sângelui lui Shouko sau ceea ce Yasuhime-sama primește de la copacii pe care i-a plantat.
Deci, utilizarea de și este un lucru de stil pentru traducătorii din afara Japoniei sau există ceva în limba japoneză care solicită utilizarea acestora?
1- 5 A se vedea en.wikipedia.org/wiki/…. Acestea sunt semnele Guillemet, care sunt folosite ca ghilimele în unele limbi, cum ar fi franceza și greaca (în special nu de obicei în japoneză, însă, care folosește , deși pot fi folosite uneori și sunt denumiți fie , fie ). În capul meu, nu știu de ce le-ar folosi, dar bănuiesc că s-ar putea să nu aibă nimic de-a face cu seria și este doar o decizie stilistică.
Este la fel în original. Linia despre „Metacreaturi” este:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Deci, în acest caz, probabil că este doar o chestiune ca traducătorii să folosească punctuația originală (veți observa că fac același lucru cu dialogul, folosind 「」 ca în original, mai degrabă decât „”, care este standard în engleză).
În ceea ce privește motivul pentru care originalul însuși folosește 《》: Logan are dreptate că acestea nu sunt de obicei utilizate în japoneză:
Acestea sunt semnele Guillemet, care sunt folosite ca ghilimele în unele limbi, cum ar fi franceza și greaca (în special nu de obicei în japoneză, însă, care folosește 「．．．」, deși pot fi folosite uneori și sunt denumite fie 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata „dublu în formă de munte [paranteze]”] sau 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume „ghilemet dublu”]).
《》 Sunt utilizate în principiu, totuși autorul dorește să le folosească (de exemplu, acest răspuns în japoneză. SE arată un mod în care 《》 este utilizat într-un dicționar japonez). Nu sunt familiarizat cu Shikkoku no Sharnoth, dar o scurtă descriere a romanului web sugerează că autorul folosește 《》 pentru a înconjura substantivele proprii cu un sens specific în univers, cum ar fi 怪異 („Metacreatură”?) Și 大 消失 ( „Dispariția”). Cam așa cum am folosi (și traducătorii) cu majuscule pentru a identifica substantivele proprii în limba engleză. Japonezii nu au majuscule, deci 《》 este un mod alternativ de a obține același efect.
