FAMILIA VLOG & FARMACIE | CE ESTE GRESIT CU FIICA MEA ???
Aceasta este mai mult o întrebare în limba japoneză, dar din moment ce se bazează pe o scenă anime tâmpită, m-am gândit să întreb aici.
Scena este din episodul 88 din Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin îl roagă pe Kagura să meargă la camera doamnelor cu celelalte femei la o întâlnire de grup și să-și arate frumusețea. Parafrazat în engleză, cu excepția cuvântului „drăguț”, se spune astfel:
Gin: "Îți amintești ce ți-am spus să spui?"
Kagura: "Ce crezi despre băieți? Preferatul meu este tipul ăsta cu părul argintiu. El este ka-wa-i-i!'
Gin: „Nu așa! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: „Nu! Ka-wa-"(aici se sufocă la cafea)
Îmi place această scenă, dar mereu mi-a fost o greșeală că nu-mi dau seama ce vina găsește Gin la livrarea lui Kagura a doua oară. Pronunțiile lor sună identic cu mine, cu excepția faptului că pot fi Kagura ar putea adăuga un n sunet până la capătul ei. Dacă da, totuși, m-aș aștepta ca Gin să-i spună să renunțe mai degrabă decât să rostească din nou cuvântul de la început.
Singura altă posibilitate la care mă pot gândi este că Kagura nu spune ka-wa-wi-i foarte entuziast; de fapt, pare plictisită. Dar apoi, Gin o spune și cu o voce destul de plată.
Deci, există o diferență de sunet care este inaudibilă pentru acest vorbitor non-nativ? Sau este altceva?
1- Am o înțelegere, aceasta este o referință la o parodie specifică japonezei, dar nu confirmată încă de fanii japonezi înșiși ...
Gin: "Nu așa! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Nu! Ka-wa-" (aici se sufocă la cafea)
Kagura spune Ka-wa-wi-n a doua oară.
Dacă da, totuși, m-aș aștepta ca Gin să-i spună să renunțe mai degrabă decât să rostească din nou cuvântul de la început.
Nimeni nu poate spune ce vor scriitorii să spună Gin în schimb.
