Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 ianuarie 2021

În Final Fantasy X, în timpul asediului pe Acasă de Guado, puteți auzi ceva care se spune despre sistemul de difuzoare din Al Bhed.

Sună ca 2 cuvinte, cu sfârșitul sunând ca un sunet „ (a)” (deși ar putea suna ca (ka) sau (ma)). La început m-am gândit că ar putea fi „Alertă roșie”, dar „Alertă roșie” se traduce în

nat ymand
Pronunțat: "nah-te aemahn-de"

Sursa: Al Bhed Translator

Caut o sursă credibilă care să traducă ceea ce se spune, deoarece nu sunt afișate niciodată subtitrări.

5
  • Final Fantasy X este un joc, nu-i așa?
  • @Alchemist da, cu toate acestea, jocurile tematice anime și pentru această extensie, JRPG-urile sunt pe subiect aici, atâta timp cât întrebarea nu se referă la mecanica jocului și având în vedere că răspunsul la acest lucru nu ajută deloc cu jocul, dar îmi oferă o înțelegere mai bună despre Al Bhed m-am gândit că va fi încă pe subiect aici
  • văd. Deci, toate jocurile square enix se califică pentru asta, nu?
  • @Alchemist Nu sunt sigur de toate (cum ar fi Tomb Raider, Hitman și Deus Ex), dar cred că cel puțin Final Fantasy și Dragon Quest. s-ar putea verifica doar cu Meta on Dragon Quest, dar stilul său de artă este foarte similar cu cel al Dragon Ball Z, așa că cred că se califică
  • Da și Kingdom Hearts. Acesta este cu siguranță tipul de anime.

este probabil „Ajanouha ihtan!”, Care înseamnă „Toți sub!”

Există un subiect de forum pe GameFAQ-uri despre această întrebare specială.

Postarea nr. 8 de erict1628,

Este „Ajanouha ihtan!”, Care înseamnă „Toată lumea sub!” în Al Bhed.

Cid le spune tuturor să ajungă la dirijabil pentru că va ajunge la Acasă.

dar Post # 10 de Fallacia (un expert Al Bhed),

Acesta este de fapt un pic din Al Bhed pe care nu l-am putut obține niciodată pe deplin. Nu am fost niciodată pe deplin de acord cu interpretarea „tuturor sub”. Poate că asta a fost ceea ce era în scenariu, dar pronunția VA o schimbă puțin. Nu există deloc pronunție din „uha” pentru „one” la sfârșitul tuturor. În schimb, ceea ce spune este de fapt mult mai apropiat de „ajano ihtan”, cu spațiul care îl face să sune ca „Ajanoiht-an”. M-a împiedicat multă vreme, pentru că m-am gândit că spune ceva care suna mai mult ca „anmanoehk”, „ammanoehk”, „sau amanoeh”, toate acestea fiind prostii atunci când sunt traduse. Cu acestea, veți obține eroare, elerying și eleryin.

Sunt dispus să cred că ar fi trebuit să fie „toată lumea sub”, dar în schimb apare ca „Every Under” datorită pronunțării slabe a unui limbaj pe care niciunul dintre actorii de voce nu ar fi trebuit să-l cunoască. Același lucru se întâmplă atunci când oamenii încearcă să vorbească alte limbi pentru care nu și-au dezvoltat urechea sau pur și simplu nu sunt vorbitori nativi. Chiar dacă pronunția nu este deloc prea rea, ar putea fi totuși complet neinteligibilă pentru un vorbitor nativ datorită intonației, pauzelor între silabe, sunetelor fabricate, sunetelor dezactivate și simțului general că persoana însăși nu a creat o asociere pentru cuvintele pe care le spun, aproape ca și cum ar fi citit în loc să vorbească.

Există aceeași întrebare postată pe Yahoo! Chiebukuro (japonez), cu răspunsul,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Este tipul care repeta "Hiasiri hanhemo!" (este greu să fii auzit totuși)?
În Al Bhed, „Hiasiri hanhemo” înseamnă „Evacuați la subsol”.

(Addendum)
Se vorbește ca „Hia (siri) han (hemo)”.
Cred că Ultimania (ghid) are aceste informații. De asemenea, este menționat pe pagina Al Bhed Home de pe FF Wiki japonez.