Anonim

Steve Carell În Sleepover

Versiunea Funimation a episodului 6 din Arslan Senki avea niște scene incredibil de întunecate, până la punctul în care practic nu puteai spune ce se întâmplă. În versiunile difuzate în Japonia, scenele erau încă întunecate (deoarece o mare parte a episodului a avut loc într-o canalizare slab luminată), dar nu acea întuneric. De exemplu:

Funimation:

Transmisie:

(Sau consultați această comparație de captură de ecran.)

Și, pe de altă parte, în spectacolele mai luminoase Funimation, culorile deschise ajung să fie incredibil de suprasaturate. Iată un exemplu din Death Parade:

Funimare:

Transmisie:

Acest lucru este mai puțin flagrant decât scena din Arslan Senki de mai sus, dar puteți vedea în mod clar diferența în această comparație a capturilor de ecran.

Aceasta este o problemă consistentă cu anime-ul de pe Funimation. De ce?

1
  • Este incredibil cum Funimation este întotdeauna capabil să găsească modalități noi și inovatoare de a fi teribil.

Scurtul este că playerul video Funimation este complet borked.

Iată lungimea acestuia: are de-a face cu 1.) diferențe în modul în care televizoarele și computerele se ocupă de culoarea RGB; și 2.) Funimația fiind incompetentă.

Care este modelul de culoare RGB?

În modelul de culoare (8 biți) RGB, culorile sunt reprezentate ca un triplu de numere cuprinse între 0 și 255, care reprezintă cantitatea de roșu, verde și albastru în culoare. De exemplu, (0, 0, 0) nu reprezintă roșu, verde sau albastru și, prin urmare, este negru; (255, 0, 0) este 100% roșu, fără verde, fără albastru și, prin urmare, este un roșu maxim roșu. (65, 105, 225) este o nuanță frumoasă de albastru regal.

Acum, iată: pe un computer, culorile dvs. pot avea toate cele trei valori în acel 3-tuplu, oriunde de la 0 la 255, iar monitorul dvs. va afișa cu bucurie orice culoare este. Aceasta este denumită „RGB complet” sau „0-255”.

Dar pe un televiziune, se așteaptă ca culorile dvs. să aibă toate cele trei valori cuprinse între 16 și 235. Orice valori mai mari de 235 sunt tratate ca alb pur (pentru acea componentă a 3-tuplului); orice valori mai mici de 16 sunt tratate ca negru pur. Acest lucru reduce puțin intervalul dinamic al videoclipului dvs., dar acest lucru nu prea face diferența. Această schemă este denumită „RGB Limited” sau „16-235”. Această pagină are o prezentare generală a subiectului: RGB: complet vs. limitat.

Cum are impact acest anime?

Deci, atunci când anime-ul este difuzat în Japonia, radiodifuzorii primesc videoclipuri care utilizează RGB Limited și apoi îl transmit în casele din Japonia, care își urmăresc anime-urile pe televizoarele care așteaptă RGB Limited și totul este bine, deoarece gama de culori utilizată de radiodifuzor se potrivește cu gama de culori așteptată de receptoare.

Când un streamer competent, cum ar fi Crunchyroll, primește videoclipuri RGB Limited de la studiourile din Japonia, recodifică videoclipul pentru a utiliza RGB Full, apoi îl transmite către playere video din partea clientului, care așteaptă videoclipuri care utilizează RGB Full. Totul este bine, deoarece gama de culori pe care o folosește videoclipul Crunchyroll este aceeași cu gama de culori pe care se așteaptă playerul Crunchyroll.

Din păcate, Funimation nu este competent. Deși nu sunt la curent cu funcționarea internă a Funimation, comportamentul pe care îl prezintă jucătorul lor este pe deplin compatibil cu următoarea secvență de pași:

  • Funimation primește videoclipuri RGB Limited de la studiourile din Japonia (la fel cum face Crunchyroll).
  • Funimation își recodifică videoclipul pentru a utiliza RGB Full.
  • Funimation transmite videoclipuri în RGB Full către playere video din partea clientului.
  • Playerul video Funimation este întrerupt într-un fel care îl face gândi că videoclipul pe care îl primește este încă în format RGB Limited și, astfel, convertește orice culori sub 16 sau peste 235 în negru sau, respectiv, alb.

Ce înseamnă acest lucru pentru spectator?

Luați în considerare o scenă întunecată, precum cea a lui Arslan Senki menționată în întrebare.

  1. Când Funimation îl primește de la radiodifuzor, ar putea exista o mulțime de griuri întunecate - să spunem că acestea sunt RGB (24, 24, 24), în RGB Limited [amintiți-vă: în RGB Limited, (15, 15, 15) este 100% negru].
  2. Apoi, Funimation se re-codifică la RGB Full, ceea ce înseamnă că trebuie să scalăm gama 16-235 până la 0-255. Aceasta transformă griul nostru (24, 24, 24) în aproximativ (9, 9, 9) gri.
  3. Când playerul video Funimation primește videoclipul recodificat, îl tratează ca fiind în RGB Limitat și, prin urmare, afișează (9, 9, 9) [care ar fii gri în RGB complet] ca negru.

Vezi ce se intampla? Culorile întunecate se desaturează și mai mult până la punctul în care sunt aproape negre. Și la celălalt capăt al spectrului, culorile deschise devin pestesaturate, prin același mecanism.

Și acum știi.

2
  • Aplicația mobilă a lui Crunchyroll a fost absolut îngrozitoare pentru o lungă perioadă de timp. Dacă semnalul de rețea ar scădea sub o anumită cantitate de putere misterioasă, te-ar porni înapoi în lista video și te-ar face să urmărești douăzeci de minute de reclame pentru a reveni la locul în care te afli în videoclip.
  • @Torisuda sau ei ar face asta în mod deliberat pentru a câștiga mai multe venituri din publicitate de la victimele alegerii .... sau pentru a vă disputa să cumpărați premium