CUM SĂ ATINGEȚI MINGEA APĂ TURF CU FIERILE DUMNEAVOASTRĂ
În manga de Katekyo Hitman renăscut! (de asemenea, de obicei, doar „Renăscut!” din motive evidente) după ce viitorul și Shimon Arc se încheie, Arc Arceno începe și dezvăluie că:
Bermuda, arcobaleno al celui de-al optulea element al nopții, negociază cu Reborn în capitolul 384-ish pentru a-și lua viața pentru generațiile viitoare și pentru a-și folosi viața pentru a ucide Checker Face.
În timp ce îl citeam, am observat apelurile Bermudelor toate personaje „-kun”! Întrucât este evident un termen mai mult pentru băieți și totuși a fost folosit pe Chrome și jucători mai slabi, cum ar fi Lal Mirch etc., am crezut că este puțin ciudat. Nici eu nu cred că este o eroare de traducere - deoarece este destul de evident „-kun”.
Există vreo explicație pentru asta? Are ceva de-a face cu personalitatea lui?
3- vă rugăm să vă editați întrebarea, eticheta spoiler ar trebui să fie utilizată o singură>! pe o nouă linie înainte de spoiler, consultați anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Am sugerat editarea.
- Gah! Mulțumesc! Am văzut atât de confuz. Am spammat forumurile prea mult! ^ 3 ^
În acest caz, cred că Bermuda privește în jos toate personajele de parcă ar fi fost subordonații săi sau doar se adresează într-un sens atrăgător (el este cale mai în vârstă decât ei).
În situațiile de companie sau școală din Japonia, „-kun” este de către superiori atunci când se adresează subordonaților ambelor sexe. Alternativ, „-kun” ar putea fi, de asemenea, folosit ca termen de dragoste față de personajele masculine (mai tinere) (similar cu „-chan” la femei).
1- Minunat, mulțumesc. Nu eram conștient de faptul că -kun a fost folosit în așa fel :)
Acest lucru este de obicei înțeles greșit de un începător în limba japoneză. În general se învață că -kun se folosește la bărbați în timp ce -chan cu fetele. Dar, în utilizarea reală, acest lucru nu este întotdeauna cazul.
De fapt, sufixul japonez nu este folosit în funcție de sex, ci de relațiile personale. -kun este folosit cu o persoană junior pentru a arăta dragoste. Pentru -chan, este pentru a arăta intimitate, dar există nuanțe pe care nu le pot explica și în cuvinte.
