George Jones și Tammy Wynette - Inel de aur

O scenă a Yuri pe gheață (YoI) afișează o chitanță de la un magazin de bijuterii. Mai puțin de o secundă, posibil chiar la fel de scurtă ca câteva cadre, cea mai mare parte a chitanței este vizibilă și este clar că Yuri este pe cale să cumpere un Verighetă de aur. Imediat cea mai mare parte a chitanței devine mascată de cardul de credit al lui Yuri. La începutul codului de timp 13:26 din episodul 10, un cadru înghețat norocos poate surprinde:

După acel moment, singurele informații semnificative despre chitanță care rămân demascate sunt prețul, 768,94 .

Există un motiv verificabil, natura exactă a acestei achiziții este aproape ascunsă de spectator?

În subtitrările în limba engleză, Yuri se referă la el ca fiind pur și simplu un „farmec de noroc”. Există o postare Tumblr care explică faptul că termenul în japoneză este „omamori” și are o semnificație mai profundă decât un vorbitor non-japonez ar asocia cu „farmecul norocului”. (Nu știu direct că această postare este corectă, dar mi se pare corect.) Așadar, cei din Japonia ar obține aparent mai mult din această scenă, chiar dacă nu ar putea citi chitanța.

În câteva ore (probabil minute) de la difuzarea episodului 10, au existat persoane care postau informațiile pe această chitanță. Este probabil ca, chiar dacă detaliile ar trece de marea majoritate a telespectatorilor, orice persoană care are experiență pe internet Eu fanul ar ști ce a spus chitanța. Deci, scena pare să ascundă în mod intenționat informații, dar știind că va fi dezvăluită de fani. Încurcă acest lucru pe altcineva?

De asemenea, poate cineva să citească primul cuvânt de pe rând cu „Verighetă de aur”? Cred că începe cu un „F”, dar nu pot să-l disting, nici măcar într-o versiune ascuțită a imaginii. (Videoclipul a fost vizionat, iar imaginea a fost capturată, la rezoluție 1080p, extinsă pe ecran complet pe ecranul meu 1920x1080.)

Arata ca putin îmi place „Flat”, dar ultima scrisoare nu prea arată ca un T. Se pare că cel puțin alte două persoane cred că și așa (1, 2), dar nu sunt convins că presupunerea mea este corectă încă.
Aurul vine în mod normal în 9, 18 sau 24 de carate, prescurtat ca ct. ar putea fi 18ct care arată doar din cauza unghiului ...?
@Amaya: am întâlni aceeași problemă cu T, iar primele două litere / cifre nu prea se potrivesc formei. (Există două linii sau curbe atașate la prima literă, nu la a doua.) Privind totuși restul chitanței, probabil că presupunerea mea inițială nu a fost greșită, deoarece celelalte instanțe ale lui T par, de asemenea, mai scurte decât ceea ce m-aș aștepta. .

A fost ascuns textul chitanței și de ce?

Nu am mai avut impresia că a fost chitanța intentionat „ascuns” decât, să zicem, mesajul text al lui Yuko către Yuri Plisetsky în episodul 4; Am văzut textul chitanței ca fiind doar acolo pentru a completa detaliile vizuale necesare (în același mod în care ar putea fi necesar ca cărțile sau paginile temelor din „fundalul” altor anime să conțină un text relevant). Cu toate acestea, textul chitanței face afectează modul în care percepem intențiile lui Yuri sau scena în care sunt schimbate inele, așa că s-ar putea argumenta că, cel puțin, sunt utile informații fara intentie ascuns (în virtutea faptului că această informație este mai mult sau mai puțin un detaliu de fundal).

Nu am văzut (în momentul redactării) nicio discuție cu privire la textul chitanței din (traducerile) discuțiilor „oficiale” enumerate aici, așa că este dificil să treci dincolo de ghicitul gândirii la aceste chestiuni.

Ce scrie chitanța?

Cea mai bună presupunere a mea este că chitanța scrie „Verighetă de aur plat”. Acest lucru este determinat atât de observația că alți oameni au făcut aceeași presupunere, cât și că „Flat” a fost prima mea presupunere a unui cuvânt englezesc care s-ar putea potrivi contextului.

Inițial, eram nesigur cu privire la această lectură, deoarece caracterul final din primul cuvânt nu mi s-a părut ca o minusculă T; ca minusculă T, părea prea scurt. Cu toate acestea, la o a doua privire, am observat că instanțele de pe chitanță în care există în mod clar un litere mici în același font (adică în cazurile „Bilet” și „Total” pe care le vedem) au aceeași problemă. Având în vedere acest lucru, am putut să-mi arunc obiecția.