Ernő Dohnányi - Cvintetul de pian nr. 1 în Do minor Op. 1 [scor audio]
Înțeleg că One Piece este anime și nu real, dar să ne gândim la asta, cum se face toata lumea vorbește aceeași limbă. În Arcul Punk Hazard, Kin'emon a exclamat despre țări străine de unde au apărut pălăriile de paie. Dar inca, toata lumea fără excluderi vorbește la fel. Vreo indicație sau ceva?
Din dovezile prezente în prezent, se pare că acesta este un efect secundar al faptului că lumea are un singur guvern.
De exemplu, foneglifele nu sunt în japoneză, deoarece doar Robn le poate citi. Dacă ar fi vorba de o simplă schimbare a alfabetului, atunci cineva ar fi dat deja seama. Aceasta înseamnă că existau diferite limbi pe atunci (cel puțin una).
Deci, există o șansă ca lumea să fie la fel de diversă în ceea ce privește limbajul ca a noastră, dar apoi secolul gol s-a încheiat când actualul guvern mondial i-a învins pe ceilalți. Gândiți-vă la asta, dacă Japonia ar prelua întreaga lume, atunci toată lumea ar vorbi japoneză și aici.
Cea mai mare întrebare este, de ce nu au dezvoltat accente. Insulele îi fac pe oameni izolați în grupuri mici. Acesta este un mediu perfect pentru ca acest lucru să se întâmple. Chiar și jumătate de secol ar trebui să fie suficient pentru a duce la cel puțin câteva mici modificări.
0La aceasta a răspuns Oda în SBS Vol. 25:
Cititor: Am o întrebare serioasă pentru Oda-sensei. Cum se face că, în manga, indiferent unde te duci, toată lumea vorbește întotdeauna aceeași limbă?
Oda: Pentru că manga este ceva în care sunt prezentate visele tuturor.
sursă: http://onepiece.wikia.com/wiki/SBS_Volume_25
În afară de asta, îmi amintesc o altă afirmație din Oda în care a spus că limba oficială din serie este engleza (fără sursă, îmi pare rău). Acest lucru este indicat când vedeți un nume în engleză pentru un atac sau un personaj. (de ex. „Nations Might” nu este scris în kanji în manga.)
1- Ei bine, puțin, pare o coincidență cum, cu răspunsul lui Balint, totul se încadrează în loc.
Va fi greu dacă fiecare civilizație are propriul său limbaj, nu doar în limbi diferite, ci și în traducerea manga și anime dub. Ar trebui să pună întotdeauna subtitrări și să aibă traducători în anime și manga, cum ar fi, de exemplu, atunci când echipajele Straw Hat întâlnesc un animal, Chopper începe să le traducă ceea ce spune.
