O altă poveste de dragoste în New York (orice trotuar)
Când au prezentat-o prima oară, au numit-o Yukiko Abe, dar apoi următoarele capitole pe care le-am citit au fost traduse de un alt traducător și i-au tradus numele în „Yukiyo Abe”. Cu toate acestea, Wikia spune că kanji pentru numele ei este , care ar fi citit ca „Yukiko”.
Deci care este? Yukiyo sau Yukiko?
0Numele ei complet este Yukiyo Abe.
Wikipedia japoneză și-a enumerat numele
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (Coadă de cal negru)
MyAnimeList confirmă, de asemenea, numele
Yukiyo "500 de ani" Abe
În ceea ce privește motivul pentru care traducătorul părea să confunde „Yukiyo” cu „Yukiko”, コ (ko) și ヨ (eu) arată similar, având doar o diferență de 1 lovitură. În plus, Yukiko este un nume mai popular în Japonia decât Yukiyo. Rețineți însă că numele ei nu este niciodată scris în kanji, deci nu există o reprezentare oficială kanji a numelui ei.
0
