Danganronpa 2 Goodbye Disperare [63] Dezamăgire finală
În „Gatchaman Crowds”, protagonistul principal este o fată de 16 ani pe nume Hajime Ichinose.
Când Hajime luptă în modul Gatchaman, ea are mai multe atacuri:
- Blanc et Noir („Alb și negru”)
- Petits Ciseaux („foarfece mici”)
- Balles Patsels
- Wings de l'Avenir („Aripile viitorului” - un amestec de engleză și franceză, deoarece cuvântul francez pentru „Aripi” este „Ailes”)
- Grand Ciseaux („foarfece mari”)
(Atacurile au fost enumerate pe Gatchaman Wiki. „Balles Patsels” poate fi o greșeală de ortografie - poate a fost „balles pasteluri”, „mingi de culoare pastel”).
Tema „foarfecelor” este logică, deoarece una dintre activitățile preferate de timp liber ale lui Hajime este Kirigami.
Ceea ce este remarcabil este numele atacurilor: ceilalți membri ai echipei Gatchaman au atacuri cu nume japoneze sau engleze, dar atacurile lui Hajime au nume franceze.
Deci, de ce atacurile lui Hajime au nume franceze? Se explică asta vreodată în serie?
1- Aș presupune că este explicația „sună bine”.
Aproape sigur bazat pe Regula cool. Manga și anime conțin frecvent jargon specializat, nume de atacuri și locații în limbi străine pur și simplu pentru că sună „cool” și diferit de urechea japoneză: de ex. Spaniolă (Albire), Limba germana (Neon Genesis Evangelion), Engleză (majoritatea) sau multiple (Full Metal Panic).
În Gatchaman, poate exista un motiv suplimentar pentru utilizarea francezei în special pentru atacurile lui Ichinose: să-i subliniez feminitatea și latura artistică. Franceza este adesea asociată cu delicatețe, grație și arte (de exemplu, balet, couture, design vizual, artă de performanță etc.) și poate fi un indiciu pentru „natura ei mai blândă” (șovanismul încă apare în anime). Latura sa artistică este, de asemenea, menționată de atacuri legate de hobby-urile ei meșteșugărești, după cum ați menționat.
1- Acesta este probabil motivul. Cred că nu vom ști sigur fără ca producătorii spectacolului să ne spună mai multe. Votul sus.
