Fermecat. [HnR]
De ce se citesc manga de la dreapta la stânga? A fost întotdeauna așa? Există excepții?
(Mangele răsturnate sunt scuzate de la această întrebare.)
2- Nu cred că este doar manga. O mulțime de texte vechi chinezești au fost citite dreapta-stânga. Multe dintre acestea au continuat până astăzi în multe culturi.
- Aceasta este legată de chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Practic, caracterele chinezești și japoneze sunt scrise de la dreapta la stânga și de sus în jos, astfel încât fluxul textului provine din fluxul de scriere a unui singur caracter. Imaginați-vă că ați terminat la stânga după ce ați scris un cuvânt și apoi a trebui să continuați la dreapta, ceea ce ar fi destul de practic.
Limba tradițională japoneză scrisă merge de la dreapta la stânga.
Cărțile din Japonia tind să înceapă din partea „cea mai dreaptă”. Este firesc ca publicațiile manga să urmeze același format.
5În mod tradițional, japoneza este scrisă într-un format numit tategaki ( ?), Care copiază sistemul tradițional chinezesc. În acest format, caracterele sunt scrise în coloane care merg de sus în jos, cu coloane ordonate de la dreapta la stânga. După ce a ajuns în partea de jos a fiecărei coloane, cititorul continuă în partea de sus a coloanei la stânga celei curente.
Japoneza modernă folosește și un alt format de scriere, numit yokogaki ( ?). Acest format de scriere este orizontal și citește de la stânga la dreapta, la fel ca engleza.
O carte tipărită în tategaki se deschide din ceea ce un occidental ar numi spatele, în timp ce o carte tipărită în yokogaki se deschide din ceea ce în mod tradițional în Japonia ar fi fost considerat spatele.
Wikipedia
- Mulțumesc. Dacă este posibil, vă rugăm să adresați și sub-întrebărilor mele. Există vreo manga tipărită în yokogaki? A fost mereu tategaki cu manga?
- 2 @coleopterist Uneori în manga există text scris de la stânga la dreapta în linii orizontale (yokogaki), dar cartea însăși este încă „orientată de la dreapta la stânga” (panourile din dreapta sunt citite mai întâi, coloana vertebrală a cărții este în dreapta). Dar dacă vă întrebați dacă există vreo manga orientată de la stânga la dreapta în Japonia (panourile din stânga sunt citite mai întâi, coloana vertebrală este în stânga), nu sunt sigur.
- 1 @coleopterist nici nu știu. Nu aș putea să fac diferența dintre o manga răsturnată și una care a fost tipărită inițial de la stânga la dreapta
- Scrierile în yokogaki încep de la începutul occidental? Sau încep din spatele cărții, la fel ca la tategaki? (Presupunând că păstrează aceeași ordine a paginii), nu ar deveni confuz să citești de la stânga la dreapta, ci să întorci paginile de la dreapta la stânga?
- 1 @PeterRaeves Cărțile moderne scrise în yokogaki citesc exact ca cărțile în limba engleză în ceea ce privește ordinea paginilor, orientarea, ordinea rândurilor etc.
„Manualele manga” pentru studierea științei și matematicii sunt exemple frumoase ale ceea ce ar fi o excepție. Este dificil să păstrați tategaki dacă doriți să aveți câteva ecuații în ele.
