Rey este o teorie a clonării ANULATĂ
„Moomins” este o serie de cărți pentru copii realizate în anii 1940 și mai departe de o femeie finlandeză-suedeză.
În 1990, au lansat un serial de televiziune animat de succes numit „Moomin”, bazat îndeaproape pe aceste personaje și decor, producția având loc în Japonia, oferindu-i un stil „anime” foarte special. Autorul original a supravegheat îndeaproape această producție, spre deosebire de încercările din trecut (semi-fără licență).
Dubul „suedez” al acestei serii, cu care am crescut, este de fapt în „finlandeză-suedeză”. Adică, este dialectul / variația suedeză vorbită în părțile suedeze ale Finlandei. (Suedia și Finlanda erau în trecut aceeași țară.) Folosesc o mulțime de cuvinte, fraze etc. distincte, care nu ar fi folosite în Suedia de către suedezi, dar sunt unice pentru finlandezii-suedezi.
Moominii trăiesc chiar lângă coastă, ceea ce întâmplător este locul în care locuiesc cei mai mulți (sau aproape toți) finlandezii-suedezi în Finlanda.
Deci, având în vedere aceste fapte și autoarea însăși fiind finlandeză-suedeză, mi se pare foarte ciudat că dubul către engleză (și aparent alte limbi) nu pare atentat, încercare pentru a păstra acest lucru deloc. În schimb, actorii de voce englezi folosesc accente britanice foarte distincte, ceea ce mi se pare absolut absurd.
O parte imensă a farmecului acestei serii este faptul că vorbesc așa cum vorbesc. Dubul în engleză nu sună de parcă ar fi avut deloc înțelegere despre setarea sau contextul acestor creaturi, ci pur și simplu se prefac ca și cum ar fi hipopotami care vorbesc limba engleză într-o locație complet fictivă.
Această serie este aparent mult mai populară decât am știut până acum și asta mă întristează în mod deosebit că toți acești copii nu au primit măcar o aluzie că sunt din Finlanda. Este ca și cum ai avea un spectacol despre Mexic în care familia vorbește o engleză perfectă în loc să aibă cel puțin un accent mexican / spaniol. Se pare gresit!
Ce ar putea explica faptul că nu au încercat ca personajele să vorbească într-un mod care seamănă cu vocile originale? Nu vorbesc despre utilizarea englezei proaste; doar că se pare că nici măcar nu au ascultat vocile originale finlandeză / finlandeză-suedeză înainte de a o dubla.
Cred că s-ar putea argumenta că japoneza este limba „originală”, deoarece a fost produsă tehnic în Japonia, dar, din câte înțeleg, japoneza a fost doar una dintre cele 100 de limbi diferite la care a fost supranumită.
Ar trebui, probabil, să nu mai caut căutări de desene animate din copilăria mea. Întotdeauna mă deprimă să aud cât de măcelar sună în engleză sau în orice altă limbă ...
2- Ceva de luat în considerare este dacă copiii ar fi recunoscut chiar un accent ca fiind finlandez / suedez. Poate că este doar părtinirea mea personală, dar, ca german, nici nu aș ști cum ar suna un astfel de accent. Un alt motiv ar putea fi lipsa de relevanță pentru complot. Din ceea ce îmi amintesc că l-am văzut în copilărie, serialul este plasat în ficțiunea Moominvalley. Contează că acest loc ar trebui să fie situat în Finlanda? Ca ultim punct, utilizarea cuvintelor specifice în dub suedez poate proveni pur și simplu din disponibilitatea materialului sursă în limba respectivă.
- Posibil legat: De ce nu studiourile anime angajează vorbitori nativi de engleză (sau străină)?
