Anonim

Teoria jocurilor: FNAF, Indiciul care rezolvă Five Nights at Freddy's!

Exact ceea ce spune titlul, de ce se numește spectacolul Akame ga Kill! și ce înseamnă chiar? Akame era doar un membru obișnuit al Raid nocturn, totuși spectacolul poartă numele ei. Nu era principalul protagonist, nici măcar nu era principalul Waifu! Și așa fără răspuns întrebarea menționată aici, singura diferență a fost:

Ea s-a luptat cu Esdeath, antagonistul principal, și a supraviețuit în cele din urmă.

Am căutat puțin pe Google și am dat peste acest link, conform căruia Akame ga Kill! literal înseamnă:

Akame este ucide

Deci, ce înseamnă asta? Înseamnă că Akame este însăși Moartea sau că Akame este Moartă (Nu fizic, ci mental - că este moartă înăuntru). Dar mă îndoiesc că oricare dintre aceste interpretări sunt corecte, întrucât ea acționează din când în când într-o manieră drăguță.

După cum subliniază un alt utilizator, ar fi o traducere generală Akame Kills, dar ar fi un nume foarte prost, nu-i așa? Deci, cineva poate ajuta să clarifice acest lucru?

Editați | ×: Chiar și Akame știe că ceva nu este în regulă (din Teatrul AkaKILL Episodul 24 - SFÂRȘIT).

5
  • "Ochi roșu ucide!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Încearcă să folosești „Wikipedia” data viitoare. :)
  • Am crezut că traducerea literală ar fi ochii roșii care ucid.
  • „ka” și "ga" sunt particule japoneze. În titlu Akame ga Kill, lipsește un obiect așa cum se menționează în răspunsul acceptat, Țintele pe care Akame le ucide . In aceasta situatie "ga" este folosit pentru că nu cunoaștem persoana Akame Kills. De asemenea "ga" este folosit doar pentru a sublinia cuvântul Kill, Where parcă am folosi "wa" în schimb, ar sublinia cuvântul Akame. Ca în „Kore wa zombie des ka? ", care dacă este tradus în engleză înseamnă Is Acest un zombie? vezi Funcțiile particulelor japoneze (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Fapt amuzant, manga a făcut-o pe Tatsumi să-i spună asta lui Akame. Acest fapt ar putea schimba sensul traducerii. El i-a cerut să-l omoare dacă a pierdut vreodată controlul. În romanji, o parte din acea propoziție era Akame ga Kiru, conform echipei de traducere.
  • @Ryan Bine prinde! Am căutat și am găsit conversația în capitolul 64: Tatsumi a spus ("Akame ga Kirun da") la Akame, care este practic titlul.

Pentru a reitera, (Akame ga Kiru) înseamnă „tăieturi / felii / ucide Akame”. Kiru are, de asemenea, un alt sens: „a efectua incizie chirurgicală”, deși kanji este în cazul acestei definiții. Acest lucru se aliniază bine cu setările seriei: scopul lui Akame și al grupului ei este de a efectua operația necesară imperiului corupt prin eliminarea tumorilor.

Ceea ce lipsește în titlu sunt obiectele, țintele pe care Akame le ucide. În episodul 1, Tatsumi a spus (Ore ga Kiru), care înseamnă „lasă-mă să o ucid” sau „o voi ucide”. Chiar dacă nu a fost specificat niciun obiect, am putea deduce pe cine ar ucide Tatsumi. Cât despre cine și ce ucide Akame, (X ) , obiectul X poate fi oricare dintre cele din titlurile capitolelor. Desigur, Akame nu a fost întotdeauna cel care a comis crimele, dar ea este de fapt o personificare a morții (a se vedea explicația de mai jos), deoarece letala și eficientă o singură lovitură se potrivește coasei secerătorului.

Înseamnă că Akame este însăși Moartea sau că Akame este Moartă (Nu fizic, ci mental - că este moartă înăuntru).

De fapt, acesta este exact gândul meu. În episodul 24,

Esdeath a remarcat că Akame nu mai este om. Are sens pentru că Murasame one-cut-kill nu funcționează pe ființe neumane, sau mai exact, pe ființe fără inimă care bate, motiv pentru care Akame nu a murit după ce s-a tăiat cu ea pentru că a devenit Moarte. Tot la sfârșit, Akame a spus „nu pot ucide decât”, pentru că acesta este noul ei loc de muncă dobândit ca Moarte. Najenda și Akame, singurii doi supraviețuitori ai Night Raid din anime, simbolizează de fapt Viața și Moartea, așa cum arată aceștia purtând pelerine de culori opuse și îndeplinind roluri opuse de construire și distrugere pentru noul imperiu.

Akame a fost doar un membru obișnuit al Night Raid, dar spectacolul poartă numele ei. Nu era principalul protagonist, nici măcar Waifu!

Prințesa Mononoke poartă și numele lui San, care nu este protagonistul principal, chiar dacă Hayao Miyazaki preferase inițial titlul Legenda lui Ashitaka și chiar a mers până la crearea unui nou kanji pentru legendă (sekki). Deși Akame nu este protagonistul principal, ca și San, ea este totuși indispensabilă complotului, mai ales într-un mod simbolic.

De ce să nu numim seria Ore ga Kiru sau Tatsumi ga Kiru? Ei bine, pentru că nu ar fi la fel de interesant ca Akame ga Kiru. Cititorii s-ar prinde de cine este Akame și de ce are ochii roșii, sensul literal al lui akame. (În chineză, se întâmplă să existe o frază pentru a descrie o persoană care se supără de la uciderea a prea mulți oameni că ochii lui se înroșesc.) Sunt ochi roșii și nu ochi negri. pentru că povestea este plină de așa-numitele idei „de stânga”, de unde și culoarea des considerată a stângii. Subiectivitatea deoparte, ordonarea contează și: A este atât prima literă din alfabetul englez, cât și primul caracter din Gojuuon, deci Akame ga Kiru va apărea mai devreme în căutări decât alternativele.

4
  • Acesta este un răspuns excelent.
  • Întrebarea pe care am avut-o este „de ce au tradus (kiru) dar au lăsat (ga)?” Pe baza acestui răspuns, răspunsul pare să fie „„ ucide ”este o romanizare validă a lui (kiru) și, de asemenea, întâmplător este traducerea corectă în limba engleză, pe care cineva a crezut-o cool.
  • Despre culorile politice - în SUA, roșul este asociat în mod convențional cu dreptul, sau cel puțin republicanii, din câte știu. Este diferit în altă parte? De asemenea, crezi că a fost intenționat? Dacă da, aveți mai multe dovezi? Mi se pare că citesc materialul un pic cam mult, dar sunt intrigat dacă există un argument mai complet acolo.
  • @moegamisama Asocierea roșu cu comunismul este destul de internațională, chiar și în SUA oamenii sunt familiarizați cu termenul „sperie roșu”. Nu cred că este intenționat, ci doar întâmplător, dar îmi place să spun ceea ce am observat și ce mi-ar plăcea să cred că sunt adevărate și am folosit în mod specific cuvântul „subiectivitate” pentru a indica faptul că este liber să alegi ce să cred în, doar rețineți că nu există nicio pretenție obiectivă nicăieri pe care să o găsesc. Argumentul meu este să distrez, nu să pretind adevărul, ci ceva care probabil nu este falsificabil.

Acest lucru este simplu dacă știi japoneza. kiru este un verb care înseamnă „a tăia”, cu nuanța specifică „a ucide cu o lamă”. Ceea ce face Akame, motiv pentru care spectacolul este numit „Akame ga Kiru”, ceea ce înseamnă „Akame taie” sau „Akame ucide cu o lamă”.

Titlul în limba engleză „Akame ga Kill” este o coincidență fortuită datorită faptului că pronunția japoneză a „kill” în engleză este, de asemenea, kiru, și „ucide” înseamnă mai mult sau mai puțin același lucru ca și kiru.

Am căutat puțin pe Google și am dat peste acest link, conform căruia Akame ga Kill! literal înseamnă: Akame este ucide

Nu, tipul acela s-a înșelat (sau poate un maestru ruseman). Nu există nicio interpretare a titlului sub care ar putea însemna „Akame is kill”.

După cum subliniază un alt utilizator, ar fi o traducere generală Akame Kills, dar ar fi un nume foarte prost, nu-i așa?

Ce e prost la asta? Despre asta se referă întreaga poveste sângeroasă - uciderea Akame (și restul Night Raid).

Acum, în ceea ce privește de ce Akame este în mod special personajul titlu, pe care nu îl știu. Dar este cazul în care ea este cea mai obișnuită să omoare cu o lamă (spre deosebire de, să zicem, o armă sau un pumn sau orice altceva). Titlul ar avea la fel de mult sens dacă ar fi „tăieturi Tatsumi” / „Tatsumi ucide cu o lamă”? Nu, pentru că nu face asta atât de mult.

Având în vedere faptul că ei evidențiază lipsa de caracter principal a lui Akame în spectacol, nu știu că există prea multe de citit în acest sens. Poate că este personajul principal pentru că artistului i-a plăcut să o deseneze pe copertele manga sau ceva de genul. Nu este ca motivul pentru care este personajul principal trebuie să fie deosebit de profund.

1
  • 1 Este o prostie pentru că ea nu este personajul principal. Dacă ar fi fost Tatsumi Kills sau Reduceri Night Raid asta ar fi avut mult mai mult sens.

Potrivit Wikipedia, Akame ga Kill! se traduce în Ochi roșii ucide!:

Akame ga Kill! (Japoneză: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, literalmente însemnând „Uciderea ochilor roșii!”)

Există o bază pentru asta, Red = Aka ( ) și Eye = Me ( )

După cum puteți vedea, katakana pentru Akame este folosită mai degrabă decât hiragana, deoarece este folosită pentru numele unui personaj, deci o descrie perfect: are ochii roșii.

În ceea ce privește ultima parte, kiru ( ), în timp ce s-ar putea transmite doar o traducere mizerabilă în engleză, deoarece sună a ucide, se pare că înseamnă ucide:

a ucide (un om) folosind o lamă (sabie, macetă, cuțit etc.), a tăia (a), a tăia (a), a tăia (a)

Kanji în acest cuvânt

: decapitare, ucidere, crimă

Sursa: japandict. Surse alternative de sprijin: wiktionary, Glosbe.

Toate aceste definiții par să indice o sabie care este utilizată, ceea ce este depreciat pe coperta volumului 1:

În ceea ce privește de ce acest nume, nu am urmărit / citit serialul și nu pot răspunde, dar îndrăznesc să spun întrebarea dvs. legată aici întrebându-vă de ce este personajul titlu care poate explica acea parte (când primește un răspuns), oricum am postat acest răspuns (deși incomplet) în speranța că va ajuta pe cineva să completeze răspunsul.

De fapt, nu aș merge atât de departe încât să raportez asta cu o persoană pe care a ucis-o sau orice altceva. Mai degrabă cred că propoziția Akame ga kill ar putea fi tradusă în mod vag în: Akame a ucis. În urma acestui gând, s-ar putea spune că înseamnă doar că toate uciderile și lucrurile rele făcute de Raidul de noapte au fost fixate pe Akame, așa cum sugerează Akame în episodul 24. Ea ar putea fi simbolul tuturor păcatelor comise de Raidul de noapte. În loc să facă titlul „Raidul de noapte a ucis”, titlul se referă la viitor și reflectă impresia oamenilor neimplicați, cum ar fi sătenii din orașul natal, care încă mai cred că Tatsumi este în viață, nu sunt la fel de informați ca soldații mai mult decât revoluționarii și astfel ar fi posibil să-i facem să creadă că toate crimele au fost comise de singurul Akame.

Ei bine, așa interpretez titlul.

Uri

1
  • Cred că sunteți la ceva acolo.

Akame ga Kill, este un thriller întunecat cu un protagonist masculin, ceea ce se spune, o mulțime de media referitoare la emoțiile întunecate nu are atributele personajului principal din titlu. Titlul face trimitere la temă și este la persoana a treia din punctul de referință al protagonistului (nu trebuie neapărat să spună titlul cu voce tare în mass-media).

În titlul „Moartea devine ea” Bruce Willis este protagonistul, cam întunecat. "Ea traieste!" este despre o pacientă cu cancer cu FB ca personaj principal și încearcă să-i facă viața semnificativă în scurt timp. Aceste tipuri de povești au aproape întotdeauna personajul principal identificat cu personajul titular și la un moment dat le acceptă pentru cine sunt.

"Akame Ga Kill" este declarația personajului principal al lui Tatsumi, la un moment dat în această serie, care a venit în cele din urmă din experiențele sale de a trăi cu o familie de asasini; se poate referi, de asemenea, la punctul în care inspirația sa principală ucide / taie / incizează (ca în operație). Tatsumi trebuie să-și răscumpere prietenii, precum și inocenții uciși de imperiul rău, Akame ucide imperiul rău, astfel încât uciderea imperiului rău a devenit normal. Este pentru a face referire la tema principală și este un titlu suficient de inteligent pentru a face referire la multe teme din poveste.

Simplu. Spui că Akame nu este principalul personaj feminin. Pentru mine ea este. Poate că mangaka s-a simțit la fel și așa, dar pur și simplu nu a vrut să-i acorde prea multă atenție, deoarece Tatsumi este personajul principal în general. Gândește-te la asta pentru o secundă. Akame obține cea mai profundă poveste de fundal dintre toate personajele feminine din anime. Ea este de departe și cea mai interesantă. De asemenea, anime-ul se termină cu ea în picioare la sfârșitul luptei finale. Nu Tatsumi. Nu e al meu. Nu Sheele. Nu Leo. Nu. Akame. Așadar, Akame ga Kill.