Panică! La discotecă: dar este mai bine dacă o faci [VIDEO OFICIAL]
În episodul 4 din sezonul 2 din Miss Monochrome, Miss Monochrome vrea să aibă o figură de acțiune realizată ca marfă pentru turneul ei de concerte. Managerul ei îi spune că ar putea fi dificil, așa că decide să devină o figură de acțiune pe baza propriilor sale merite.
Din anumite motive, acest lucru o determină să devină un urs, așa cum a povestit terifiant în scena următoare.
Se pare că există un fel de joc de cuvinte prostesc în joc aici, dar nu am putut desluși ce era. Ce contorsiune a limbii japoneze a determinat-o pe domnișoara Monochrome să creadă că îmbrăcarea în urs ar face din ea o figură de acțiune?
3- Întrucât numele ei este Monochrome, mă gândeam la Monokuma, un personaj din Danganronpa, care explică apoi de ce a devenit urs (kuma este japonez pentru urs), dar nici o idee ce legătură are asta cu figura de acțiune.
- @SakuraiTomoko A fost un fel de joc de cuvinte figyua (figura) și cum suna higuma, din care presupun că vine kuma (urs). Speram ca cineva să poată explica asta.
- De asemenea, aveam nevoie de mai multe întrebări despre domnișoara monocromă pentru a o ajuta în drumul ei spre a deveni un idol.
Pe baza indicelui lui Torisuda, Figuma este o referință la Figma, o companie care vinde figuri de acțiune. Higuma sună similar cu Figma și înseamnă Sun Bear (hi / = soare, kuma / = urs). Astfel, domnișoara Monochrome s-a transformat într-un urs de soare.
- Nu cred că înseamnă { } 'soare' aici. Cred că a fost inițial , ceea ce se spune că provine din citirea ca { } peste { } (deși, desigur, indică într-adevăr o plasă).
- @snailboat Poți explica care ar fi gluma dacă ai dreptate? Poate într-un răspuns? :)
