YouTube - Transmite-te
În spitalul în care Sakakibara își făcea controlul și unde lucra Sanae, liftul nu avea etajul 4.
Acum, știu în cultura japoneză cifrele 4 ( shi) și 7 ( shichi) au „shi” în ele care este „moarte” ( shi) și japonezii sunt foarte superstițioși, deci au nume alternative pentru 4 și 7 (o și nana).
Așa că mă întreb, este doar în O alta, în cazul în care tema este moartea, că etajul 4 (și, eventual, etajul 7, niciodată observat cu adevărat) lipsește, sau este un lucru cultural în Japonia să etichetezi etajul 4 ca etajul 5?
Acest lucru este valabil pentru multe culturi din Asia de Est, deoarece, după cum ați subliniat, 4 sună ca "Moartea". Puteți citi despre asta aici. Este la fel ca ideea că multe hoteluri din vest trec peste etajul 13 și, în schimb, îl etichetează pe etajul 14, deoarece 13 este un număr superstițios.
Hotelurile japoneze trec uneori și la etajul 13.
Răspunsul @ kuwaly este în esență corect.
Aș dori doar să adaug că nu am auzit niciodată că etajul 7 este exclus dintr-o clădire. Superstițiile numerice majore în japoneză (și probabil în chineză etc.) înconjoară numerele 4 ( ) o sau shi) și 9 ( ku sau kyuu), deoarece sună ca „moarte” ( , shi) și „suferință” ( ku). Din câte știu, nu există superstiții similare în jurul numărului 7 (în ciuda faptului că, după cum ați subliniat corect, 7 poate fi citit shichi).
De asemenea, doar pentru a clarifica acest lucru - prezența unor lecturi „alternative” precum o și nana (pentru 4 și respectiv 7) nu este doar din cauza superstiției. Mai degrabă, este pentru că există două scheme paralele de numărare în japoneză, dintre care una folosește cuvinte native japoneze (hito, futa, mi, eu, itsu, ...), dintre care unul folosește importurile din China (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, merge, ...). Acest lucru este vag similar cu modul în care limba engleză are cuvinte native (unul, doi, trei, patru, cinci ...) și importurile grecești / latine (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Dacă sunteți interesat să aflați mai multe, luați în considerare o întrebare Japoneză.SE
