Anonim

Trailer de lansare a jocului Star Wars Battlefront

În capitolul 2, când Eto se întreabă ce ar putea face pentru Iono-sama (văzând cum toată lumea are abilități unice care i-au servit și nu avea nimic), Iono-sama sugerează să îi citească basme noaptea, ceea ce îl determină pe Arge să numească Iono-sama o Regină Horny.

Acum, la început, aș fi crezut că sugestia Eto de a fi cu Iono-sama noaptea este natura explicită a sugestiei, dar Eto îl întreabă pe Arge dacă „basmele” au un astfel de sens.

Mai târziu, când Eto și Aida vorbesc, Aida menționează că i-a citit basmelor lui Iono-sama, iar Eto se tulbură și spune că a căutat-o, sugerând că nu faptul că este noaptea, ci că Eto ar citi basme, ceea ce o face să devină obscenă. .

După ce ați citit notele de linie ale Maria ne veghează cu ceva timp în urmă, știu că un anumit umor în limba japoneză provine din jocuri de cuvinte cu privire la modul în care cuvintele arată foarte asemănătoare, dar au semnificații foarte diferite doar datorită unui caracter al plasării unui spațiu.

Așa că mă întreb, de ce sunt atât de obraznice basmele? Este un fel de joc de cuvinte japonez?

1
  • Ar putea fi o referință la cozile erotice, cum ar fi mica sirenă sau simbolismul adesea implicit al eroticii în cozile destul de comune

Dialogul original utilizează お 伽 話 (otogibanashi), frecvent tradus ca „basm”.

Dicționarul japonez-englez online, Jisho afirmă doar 1 semnificație, care este cea mai obișnuită utilizare:

de basm; poveste de creșă

Cu toate acestea, atunci când se referă la dicționarul online japonez-japonez, Kotobank, afirmă 2 semnificații:

  1. O poveste (legendă, folclor etc.) pe care copiii o pot asculta. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tip. Alternativ, ca un trop, o poveste fantastică care ignoră realismul.
  2. O poveste care are loc în timp ce faci otogi.

De fapt, când Aida i-a spus lui Eto despre „a face otogibanashi noaptea", Eto a fost surprins, dându-și seama că este vorba togi. (Traducerea este greșită, Eto nu a strigat otogibanashi, numai togi)

Acum, ce este (o) togi? Otogi este practic o (prefix onorific) + togi. Jisho afirmă:

  • Otogi: participare (după); ținând o altă companie ...
  • Togi: asistență medicală; asistent medical; participare; însoţitor; animator

În timp ce Kotobank afirmă:

  • Otogi

    1. Însoțind altul pentru a ucide timpul în timpul nopții. Alternativ, persoana care face asta.
    2. Participarea la dormitorul cuiva. Alternativ, persoana care face asta. Concubină; stăpână ...
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Deveniți un partener de chat, umorându-i și distrați-i. Alternativ, persoana care face asta. Otogi.
    2. Participarea la dormitorul cuiva. Alternativ, persoana care face asta.
    3. [...]
    4. [...]

Deci, da, înseamnă că Iono-sama îl invită pe Eto să o însoțească noaptea, posibil și în dormitorul ei ca concubină, care este obiectivul lui Iono-sama de la început. Având în vedere natura Iono-sama, nu este cu adevărat surprinzător dacă are ceva de-a face cu lucruri obraznice ...

1
  • a doua definiție Otogi ar fi, de asemenea, de remarcat, având în vedere că pentru complot spune wikipedia „Seria este despre Iono, regina unui mic regat european cu un fetiș pentru femeile cu părul negru, care vine în Japonia pentru a recruta„ sobame ”(側 女), ceea ce poate însemna atât„ doamnă de așteptare ”, cât și„ concubină „în japoneză”.