Rechizite școlare pentru o fată (anul școlar 2020-2021) ~ reguli în descriere, așa că citiți-le!
De ce de la un capitol la altul, numele oamenilor se vor schimba în Turnul lui Dumnezeu?
4- De exemplu?
- Jahad către Zahard, Lahel către Rachel
- @ user112825 Cunoștințele mele de coreeană sunt ... nu prea multe ... dar se pare că acestea sunt doar romanizări diferite pentru același cuvânt coreean. De ce diferă de la capitol la capitol? Traducători probabil diferiți pentru fiecare capitol (și / sau traducătorii sunt uitați, leneși sau incompetenți).
- Jahad pentru Zahard a fost de înțeles pentru mine. Lahel pentru Rachel m-a pierdut pentru o clipă. În Kenichi, când au schimbat Ba (Sougetsu) în Ma (Sougetsu), am devenit o persoană foarte confuză în furioasă.
Schimbările de nume ar putea fi din câteva motive diferite. De cele mai multe ori, totuși, ortografia engleză diferă, deoarece doi traducători diferiți decid doar să o ortografieze diferit.
În coreeană, nu există sunet Z. Există doar un sunet J, deci cuvintele cu sunetul J ca Jahad ar putea fi traduse în Zahard în funcție de interpretarea traducătorului. În ceea ce privește R-ul suplimentar din nume, acesta este într-adevăr interpretabil, deoarece sunetele soft A englezești pot fi scrise astfel. În acest caz, Zahard și Jahad vor produce același sunet în coreeană, în ciuda diferențelor de ortografie engleză. Diferența de ortografie s-a datorat numai interpretărilor traducătorilor.
În ceea ce privește Lahel către Rachel, acesta este un caz oarecum diferit. Lahel este de fapt cum sună numele fonetic (pronunțat lie-yell). Rachel este conversia engleză a numelui. Este ca și cum numele Steven este Etienne în franceză. Lahel în coreeană se traduce în Rachel în engleză.
