Toți membrii / echipajul piratului Rocks și fapte pe care nu le știați despre Rocks Pirate Era God Valley
De ce îl numesc „Barba Albă”?
Nici măcar nu are barbă!
- Imaginați-vă dezastrul dacă îl numesc „WHITEMOUSTACHE” .. lol
- @maseru Pentru râs, aici puteți citi dezastrul pe o pagină din capitolul 133, unde numele a fost tradus inițial prin „mustață”, ca în „Pirații de mustață neagră au distrus insula Drum”.
Porecla lui Edward Newgate în japoneză este Shirohige (shiro = alb, hige = păr facial). Japoneza nu face distincție între barbă și mustață1. Cu toate acestea, o traducere literală Păr alb facial sună o poreclă destul de slabă pentru unul dintre cei mai puternici pirați din lume și chiar sună comediant. Nici Whitemoustache nu este mult mai bun. Barbă Albă are un inel frumos.
De asemenea, porecla lui Lucy pentru regele spiritului celest este „hige-oyaji” (tradus ca mustață-om, în context) și are doar o mustață, ceea ce sugerează că „hige” este folosit atât pentru mustață, cât și pentru barba în japoneză.
1: Google Translate spune că „Barba” este „Agohige”, iar „Mustața” este „Kuchihige”. Cu toate acestea, ei nu l-au numit „Shirokuchihige” în original, astfel încât distincția pare să nu fie utilizată pe scară largă.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 doar pentru asta - 6 Cred că și decizia de a folosi Barba Albă în traducere a fost întărită și de Barbă Neagră, un pirat bine cunoscut, la urma urmei, nu poți avea într-adevăr o serie de pirați fără un fel de referință prea el, chiar dacă este o schimbare la prima o parte din numele său
De ce se numește Barba Neagră Barba Neagră atunci când are numai perma-miriște? Mustața impecabilă a Barbei Albe este mai manieră decât o mie de bărbi normale.
Și citez:
Barba este colecția de păr care crește pe bărbie, buza superioară, obraji și gâtul ființelor umane.
O mustață este, de asemenea, o barbă.
3- 1 „O mustață este și o barbă” - Știm cu toții că nu este adevărat; acea definiție este doar săracă ...
- 3 Această definiție (din Wikipedia) spune că crește pe bărbie, buze, obraji și Gât. Cred că asta înseamnă simultan, mai ales având în vedere prima lor imagine despre el. xD
- barba puternică nu crește pe bărbie, se deplasează la nivelurile superioare.
Când manga a fost tradusă de fani, traducătorul a lăsat o notă despre modul în care numele în japoneză ar putea fi tradus ca mustață albă sau barbă albă. Cuvintele sale au spus ceva de genul: „Cine vrea să fie mustață albă când poți fi Barba albă”.
