Code Geass Amv: Fii pregătit
Jun Fukuyama are în mod evident un accent japonez și nu știm neapărat despre accentul japonez al lui Johnny Yong Bosch doar din codul Geass dub. Indiferent, vorbesc despre personajul Lelouch din Code Geass, mai ales când Lelouch s-a mascat ca Zero din Sezonul 1 Episodul 1 până la jumătatea Sezonului 1 Episodul 12.
În episodul 12, toată lumea este surprinsă că Lelouch / Zero nu este japonez când Zero confirmă presupunerea lui Kirihara (am urmărit inițial subtitrarea și nu dubul, dar îmi amintesc că a mers în mod similar în sub, unde îmi amintesc că am crezut că „Ei chiar au crezut că Zero este Japonez?'). Înseamnă asta că în ultimele 12 episoade, Lelouch, în calitate de Zero, vorbea japoneză perfect fluentă cu accent japonez, pe care l-a învățat din zilele sale cu familia Kururugi și din celelalte zile ale sale în Japonia, probabil, cu Sayokopter? Dacă da, atunci există vreo indicație că el într-adevăr vorbise fluent japoneza cu accent japonez? Cred că Lelouch este cu siguranță la nivelul N1 JLPT, dar nu sunt sigur că asta înseamnă că are un accent japonez, la fel ca și cum nu toți vorbitorii de limbă engleză au un accent englezesc (indiferent dacă sunt britanici, americani, britanici sau europeni).
Cred că pentru accent:
Deoarece nimeni nu a suspectat că Zero nu este japonez ori de câte ori Lelouch, ca Zero, a vorbit japoneză public în primele 12 episoade, rezultă că el, ca Zero, trebuie să fi avut un accent japonez în timp ce vorbea japoneză în primele 12 episoade (și după aceea ). De asemenea, indicația poate veni după episodul 12: Dacă mai târziu a vorbit japoneză public, atunci probabil ar fi avut un accent japonez de-a lungul timpului, cu excepția cazului în care a obținut recent unul.
Alternativ, dacă Lelouch, nu ca Zero, are un accent japonez atunci când vorbește japoneză, atunci, desigur, Lelouch, ca Zero, va avea un accent japonez atunci când vorbește japoneză.
Alte posibilități includ distorsiuni vocale, cum ar fi în Death Note (nu cred că a existat o indicație a acestui fapt) sau că Lelouch a ajuns să vorbească în principal cu accent japonez chiar și atunci când vorbea engleză, ca un fel de forță a obișnuinței.
Pentru a compara Raye Penber din Death Note vorbește japoneză, dar accentul său nu este japonez, așa cum a subliniat Light. Îmi place modul în care naționalitățile au fost semnalate astfel, chiar dacă personajele americane din Death Note au avut versurile livrate în japoneză. Având în vedere că alte anime-uri au abordat accentele, consider că Code Geass nu este realist în acest sens dacă Code Geass nu a abordat lucruri de acest gen, adică dacă într-adevăr nu există o indicație a unui accent, dar, desigur, Lelouch a rămas în Japonia mai mult de Raye Penber avea.
Aceasta este o problemă de suspendare a necredinței din Code Geass. De asemenea, cam toate celelalte anime-uri. „Străinii” vorbesc mai bine japoneza decât vorbesc engleza, la fel ca cele două fete britanice de la Kiniro Mosaic. Este rar că un vorbitor „nativ” de engleză sau germană este folosit pentru astfel de personaje.
Toată lumea, chiar și nobilii britanici, vorbesc japoneză perfect neaccentuată în Code Geass. Nimic din anime sau din adaptările sale manga nu sugerează că britanicii au vreun fel de „accent străin”. Puteți citi acest lucru ca pe un complot, dar aș lua-o mai mult ca o concesie la format.
Ca orice alt anime SciFi. Oamenii din Gundam au intrat în spațiu vorbind perfect japoneza, în ciuda faptului că au folosit nume ciudat occidentale precum Aznable și au numit orașele Von Braun și companiile Anahiem? Au început brusc Uniunea Sovietică și Statele Unite să vorbească japoneză în seria Muv Luv? Dacă priviți anime-ul scifi, cred că trebuie să vă suspendați neîncrederea și să acceptați japoneza ca lingua franca. Creatorii originali au făcut-o cu siguranță.
1- Vrei să spui gaura complotului? În caz contrar, răspuns bun.
