Femei masculine: Underdog
După cum se vede în anime / manga Brook execută o tehnică numită 45 de grade, care pare a fi cumva amuzantă. Este un fel de glumă japoneză sau joc de cuvinte?
0Se pare că mutarea este o referință la Micheal Jackson. Stilul său de dans a inclus, uneori, mișcări în care se înclină mai mult decât poate majoritatea oamenilor folosindu-și picioarele ca suport.
O mulțime din arcul Thiller Bark face referire la videoclipul lui Micheal Jacksons Thiller.
Trecerea dincolo de 45 de grade face dificilă, dacă nu chiar imposibilă, căderea peste care este menționată frecvent.
Când are nevoie să devină mai puternic, pare să creadă că înclinarea mai mult îl va face cumva mai util.
Prinderea de un perete face mișcarea mult mai puțin impresionantă, dar, hei, asta o face mai silențioasă.
2- acesta pare răspunsul corect, dar aveți vreo referință care să o susțină?
- Din păcate nu am găsit una pe care o consider o sursă de încredere. Googling-ul îi face pe ceilalți să speculeze același lucru, dar, da, nu voi cita asta decât dacă ideea lor este mai importantă.
Îmi dau seama că aceasta este o postare destul de veche, dar m-am gândit să ofer câteva informații suplimentare pentru oricine se întreabă despre același lucru. Un alt motiv posibil pentru care acest lucru este considerat amuzant este că, atunci când este pronunțat într-un anumit mod, „45” în japoneză poate suna ca „shigo” sau „după moarte” (死後).
Pentru a extinde acest lucru, cuvântul japonez pentru patru (四) poate fi pronunțat ca "shi", la fel ca cuvântul pentru moarte (死). Completând fraza, 5 (五) este pronunțat ca „du-te”, ceea ce face ca 45 să sune ca „shigo”, ceea ce, așa cum am spus, înseamnă „după moarte”. Văzând că vine dintr-un schelet vorbitor, este destul de hilar.
4 poate fi, de asemenea, pronunțat „o”, care este singurul mod în care l-am auzit pronunțându-l în versiunea sub-al anime-ului. Asta ne îndepărtează puțin, dar cred că în manga o lasă deschisă la pronunții diferite. Oricum ar fi, stă la 45 de grade, cu fața lipită de perete, așa că, indiferent dacă sună „după moarte” sau nu, aș spune că este destul de amuzant.
De fapt, am avut ideea pentru acest lucru, căutând tetrafobia sau frica numărului patru, pe Wikipedia, dar am verificat-o căutând traducerile și pronunțiile acestora. Nu există referințe specifice (în afară de Wikipedia nu întotdeauna de încredere), dar puteți căuta cu ușurință traducerile și pronunțiile pentru a le verifica personal.
1- Nu ar trebui să fie ?
