Martina Hirschmeier: LONDRA (SchlaumeierTV.de)
Am auzit termenii OVA și OAV folosiți reciproc, dar există o diferență distinctă între cei doi?
Definițiile diferă în Japonia față de peste mări? De unde au apărut cele două acronime?
OVA și OAV sunt sinonime. Motivul pentru care există două acronime este istoric; în prezent, atât Japonia, cât și țările vorbitoare de limbă engleză folosesc „OVA” ca desemnare oficială.
Conform Wikipedia japoneze (traducere brută):
În primele zile, „OAV” (prescurtare pentru „videoclip original de animație”) era adesea folosit de asemenea, dar „AV” și „Video pentru adulți” erau ușor de confundat și puteau fi confundate cu „Audio / Vizual”, deci treptat a devenit mai puțin frecventă.
Wikipedia engleză rezumă acest lucru puțin mai succint:
Animația video originală, prescurtată ca media OVA (și uneori ca OAV, videoclip animat original, de vorbitori de limba engleză, deși a fost confundată cu „Video original pentru adulți”), sunt filme și serii de animație special create pentru lansare în format home-video.
Practic, mass-media a fost inițial supranumită „OAV” pentru „original Animiat video ". Cu toate acestea, din cauza termenului" video pentru adulți "(care implică pornografie sau material matur) și capacității de a fi ușor confundat cu termenul comun de film / animație" audio / vizual ", ultimele două litere au fost schimbate în formă OVA (original video Animație).
1- 3 Ca o parte, acronimul OAD, care înseamnă „disc de animație original” sau „DVD de animație original”, este, de asemenea, sinonim cu OVA / OAV.
Un răspuns destul de târziu, dar am găsit un comentariu de la Yoshiharu Tokugi (renumit pentru că a scris Dirty Pair, Macross și Power Rangers) în „Anime: A History” de Johnathan Clement.
Tokugi susține că există o ușoară distincție între termenii:
OVA „este un termen industrial, introdus la nivel de producție pentru a diferenția între anime-urile produse pentru film sau televiziune și acele lucrări care sunt destinate să treacă„ direct la video ””
OAV este un „termen de marketing, introdus la nivel de distribuție pentru a clarifica faptul că obiectul în cauză nu a fost pur și simplu o lucrare reutilizată din film sau televiziune”
[Citat din carte, mai degrabă decât Tokugi direct]
Deci, se pare că la un moment dat termenii au fost folosiți pentru a indica faptul că un spectacol a fost nefiind televizat / filmat (OVA) și pentru a indica o lucrare care a fost nu o recapitulare, o versiune îmbunătățită etc. (OAV). Deci, din punct de vedere tehnic, o lucrare ar putea fi ambele sau nici una.
Termenii au devenit omogeni acum, probabil, datorită subtilităților dintre termeni și asemănării acronimelor. Deci, este sigur să presupunem că un OVA/OAV se va referi la o versiune directă către video.
