London Bridge Is Falling Down || Kuroshitsuji / Black Butler AMV
În Kuroshitsuji, de multe ori cântă un cântec care se termină pe „frumoasa mea doamnă”, vezi aici.
Mi s-a părut foarte familiar un cântec pe care l-am mai auzit în câteva alte limbi, dar nu găsesc numele sau originea acestui cântec.
Care este numele acestei melodii?
Melodia respectivă este rima creșei „London Bridge is Falling Down” sau pur și simplu „My Fair Lady”.
Această versiune care se cântă pare a fi o variantă a celei citate de Iona și Peter Opie în 1951.
London ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
London ba shi o chi ru, My Fair Lady
(London Bridge is falling down / Falling down, Falling down. / London Bridge is falling down / My fair lady.)Tetsu to hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
Tetsu to hagane de tsukure, My Fair Lady
(Construiește-l cu fier și oțel, / Fier și oțel, fier și oțel, / Construiește-l cu fier și oțel, / Doamna mea frumoasă.)Tetsu to hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru, My Fair Lady
(Fierul și oțelul se vor îndoaie și se vor pleca, / Îndoiți și arcuți, vă îndoiți și vă voi pleca, / Fierul și oțelul se vor îndoaie și se vor pleca, / Doamna mea frumoasă.)Kin to gin de tsukure, tsukure, tsukure.
Kin to gin de tsukure, My Fair Lady
(Construiește-l cu argint și aur, / Argint și aur, argint și aur, / Construiește-l cu argint și aur, / Doamna mea frumoasă.)Kin to gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(Argintul și aurul vor fi furate, / Furate, furate, / Argintul și aurul vor fi furate, / Doamna mea frumoasă.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure, My Fair Lady.
(Construiți-l cu cărămizi și mortar, / Cărămizi și mortar, cărămizi și mortar, / Construiți-l cu cărămizi și mortar, / Doamna mea frumoasă.)Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi ja kuchihateru, My Fair Lady.
(Cărămizile și mortarul nu vor rămâne, / Nu vor rămâne, nu vor rămâne, / Bricks and mortar will not stay, / My fair lady.)
