La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome și Sakamoto sunt printre cele mai interesante personaje din Nichijou. Portretizarea vieții de zi cu zi a unei IA asemănătoare unui om cu o pisică vorbitoare condescendentă este ceva special în respectul său, darămite tonul umoristic al lui Nichijou!
De obicei, Sakamoto îl numește pe Nano : "Musume", care se traduce prin „fată” și îl numește pe Hakase ca : „gaki ", care înseamnă aproximativ" copil ".
Cu toate acestea, există vreun episod în care Sakamoto vorbește despre faptul că Nano este un robot sau se adresează direct lui Nano despre asta? Mai mult, există vreun incident în care Sakamoto este prezent atunci când mâna lui Nano se deschide sau se întâmplă ceva similar?
Sau este doar Yukko care in intregime recunoaște faptul că Nano este un robot și își respectă sentimentele pe tot parcursul seriei?
Dacă nu în anime, sunt curios dacă se întâmplă în manga!
Sakamoto a avut prea multe interacțiuni cu Nano nu fii conștient că este un robot.
Dintr-un sens informal, faptul că Nano are un șurub pe spate este suficient de oferit pentru Sakamoto încât nu este o ființă umană normală. Faptul că se învârte suficient de des este o dovadă suficientă în sensul că Sakamoto are cel puțin văzut ea acționează ca un robot.
În plus, când se întâlnesc pentru prima dată, vârsta ei (1 an) îi contrazice mărimea, maturitatea și responsabilitățile în jurul casei, în ciuda faptului că Nano acționează încă un pic ca un copil. Sakamoto ar putea deduce că și ea nu este un om normal.
În ciuda faptului că Sakamoto nu a făcut-o niciodată direct a vorbit despre faptul că Nano este un robot, are un mod de vorbire foarte dur și stăpânitor, el fiind mai în vârstă decât toți ceilalți. El nu a folosit mesaje onorifice cu nimeni și a oferit doar porecle profesorului și lui Nano, de când ...
1îl cheamă pe proprietarul său anterior, Nakamura pe numele ei de familie.
- Am avut același raționament ... Cu toate acestea, ar fi fost (foarte) interesant dacă a fost de fapt arătat în serie ...: P
Fanii lui Nichijou! Am presupus că Sakamoto știe că Nano este un robot, dar căutam dialoguri explicite în care Sakamoto recunoaște faptul. Deci, după o mulțime de cercetări Nichijou distractive (da), am găsit în sfârșit dovezi oficiale / „canon” !!!
Există acest minunat album „Nichijou web radio”, unde cele două triouri de personaje, și anume Sucharaka si Gospodăria Shinonome cântați despre viața lor zilnică prostească. Sunt foarte atrăgători, dar am remarcat ceva interesant în versuri!
Iată versurile la 2 minute și 19 secunde:
În cor: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
În cor: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto to kuroi neko!
Se traduce prin „Ce este chiar această familie? Un copil, un robot și o pisică neagră!”.
Îl poți auzi pe Sakamoto cântând.
În al doilea rând, Sakamoto spune „fără comentarii” (literalmente) când Nano's ridică problema cheii de lichidare pe spate! Cred că i se pare amuzant, dar nu vrea să rănească sentimentele lui Hakase sau Nano? Pot fi. : P
Iată versurile la 2 minute și 4 secunde:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "no komento"
Linia lui Nano se traduce prin „Nu se va scoate vreodată cheia la spate?”. Hakase se asigură spunând „Este drăguț ...” în timp ce Sakamoto spune „Fără comentarii”.
Apropo, nu aș fi ghicit niciodată că aș răspunde la propria mea întrebare un an mai târziu! A fost o sarcină frumoasă și o bună practică japoneză! Vă mulțumim pentru lectură și să sperăm la un sezon 2 din acest frumos anime! : D
P.S The song: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
