Care este semnificația piesei tematice de deschidere a lui Arakawa Under the Bridge?

Cum să te îmbogățești investind în lucruri pe care le iubești | Întrebați-l pe Kevin O'Leary al domnului Wonderful Shark Tank

Mă întreb cam care este tema de deschidere a lui Arakawa Under the Bridge, Venus și Iisus versurile înseamnă.

Pe a treia strofă,

Un vecin al lui Venus
De ce? În acel interval pe care nu-l cunoaștem
Isus locuiește peste hol
Aud ceva rău

Se menționează numele, Iisus. Ce implică acea strofă? Are legătură cu religia creștină?

Un vecin al lui Venus

Poate, Pământ?

De ce? În acel interval pe care nu-l cunoaștem

Interval nu știm? Poate, înainte de a exista conceptul de timp?

Există și alte linii pe care nu prea le înțeleg.

Versuri preluate din Versuri Traducere.

Privind versurile japoneze, cred că traducerea nu are niciun sens, deoarece încearcă să traducă rând cu rând, în timp ce strofa ar trebui tradusă ca un întreg. Cred că versurile înseamnă mai mult sau mai puțin: „Iisus a început să trăiască peste Venus, în timpul în care ea nu este conștientă, și aceasta este o situație destul de mare în care s-a confruntat”, dacă o traducem ca punctul de vedere al unei a treia petreceri. În ceea ce privește alegerea lui Venus și a lui Isus, cred că rimează și Venus = fată în timp ce Iisus = băiat? Din punctul de vedere al cuiva care nu a urmărit serialul, pare o alegere proastă, deoarece nu are legătură cu referința.
Este un cântec independent care a fost folosit pentru OP. Nu există o traducere oficială sau așa ceva?
@nhahtdh Cred că au folosit Venus pentru că Nino, fata MC, spune că este din Venus. Dar nu știu despre utilizarea lui Isus. Și dacă da, Iisus se referă la Kou?
@KousakaKirino bine, să recunoaștem, Kou se vede pe sine însuși, nu este exclus ca el să se compare cu Isus. Deci, Nino pretinde că este venusian, probabil Kou s-ar vedea pe sine ca pe Isus. Se potrivește.
@Daboyzuk Hmm, ai un punct.

Într-un fan englez englez al OP-ului de aici, ei folosesc „Jesus” ca cuvânt de blestem, dar nu am găsit nimic pe japonezii care fac asta, așa că aș presupune că nu ar putea descifra sensul și au mers doar cu ceea ce suna . Iisus este menționat și în titlu, așa că pare să se refere la o persoană.

Un alt lucru la care să ne gândim este linia „Sunt din nou în iad”. Este menit să se lege? Ei bine, cuvântul japonez folosit „ “ se poate referi fie la iadul budist, fie la cel creștin. (Folosit în Marcu 9: 43-44.) Se pare că nu se referă în mod specific la iadul creștin. Deoarece cuvântul complet a fost „ ”, cred că o traducere mai exactă poate fi „iadul pe pământ”.

Poate fi doar un alt exemplu de a folosi „teme creștine pentru a suna cool”. Lucruri creștine aleatorii, cum ar fi cruci și altele, sunt adăugate mult în mass-media japoneză, deoarece le este exotic și ciudat. Folosirea „Iisus” într-un cântec este un exemplu pe care l-am văzut înainte.

La fel de Arakawa Sub Pod este foarte întâmplător, este greu de spus. Perspectiva cântecului pare să se schimbe între strofă și persoana care a tradus-o este de fapt franceză și, din ceea ce pot să adun, este posibil ca unii biți să nu fie complet exacți. Cu toate acestea, versiunea franceză pare să aibă unele libertăți care nu se găsesc în japoneză din anumite motive. M-am uitat și la această traducere care variază ușor.

Practic: cântecul este aleatoriu ca seria, iar utilizarea lui „Isus” este doar pentru a-l face să pară cool.

Întâmplător, Hikaru Nakamura, mangaka din Arakawa Sub Pod mai scrie o altă mare serie numită Sfântul ... Unisan, care este o felie de viață despre Iisus și Buddha în vacanță, care locuiesc într-un apartament din Tokyo. Probabil că nu are nimic de-a face cu asta, dar este destul de interesant.

Un vecin al lui Venus

De ce? În acel interval pe care nu-l cunoaștem

Isus locuiește peste hol

Aud ceva rău

Deci, această strofă nu este tradusă foarte exact, mai ales ultima parte cu „aud ceva rău”. Lirica oficială japoneză este „kiite, yaba-i no”. Utilizarea cuvântului „Yabai” înseamnă un tânăr adolescent care bârfește despre ceva sau cere un sfat (yabai este ca „OMG care este atât de rău. În context, Cu toate acestea, aproape că sună ca cântăreața bate la ușile diferiților zei, cum ar fi Venus și Iisus, cerându-le sfaturi cu privire la ceva cu care un adolescent (și Nino) ar avea probleme, cum ar fi ca iubire.

Venus, (el) trăiește lângă mine

De ce este (el), în timp ce nici măcar nu am observat

Isus (el) trăiește peste mine

OMG, este atât de rău.

Așa am auzit-o ca vorbitor nativ de japoneză, dar poate că am interpretat greșit. S-ar putea să fiu puțin părtinitor pentru că această melodie pentru mine este legată de anime / manga (care sunt cu adevărat minunate, mai ales manga), așa că se apleacă să aibă sens împreună cu spectacolul, deși inițial aceasta a fost o melodie normală, nu făcută ca OP. Sper că asta a ajutat!

LazyKaiju