WorldEnd: Ce faci la sfârșitul lumii? Ne vei salva? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Numit în mod obișnuit SukaSuka) este un anime difuzat în prezent în primăvara anului 2017. Ar trebui să fie evident din titlu că autorul este foarte special și netradițional cu utilizarea cuvântului lor. Pe cât de ciudat pare, titlul seriei se potrivește excelent. Sub-traducerea în engleză a curs foarte bine.

Cu toate acestea, ceva din episodul 8 mi s-a părut ciudat la ora 14:00 (dacă urmăriți, începeți cu 30 de secunde mai devreme pentru context). Willem, personajul principal vorbește cu Chtholly, care este îndrăgostit de el. Se apără de ușoara gelozie. Când ea contrazice un argument al său cu un caz alternativ, el spune cu inteligență și resemnare:

Defenestrat în două secunde plat.

Nu știam ce înseamnă „defenstrat” (practic, în acest context, el recunoaște că ea și-a respins complet argumentul și recunoaște înfrângerea.) Nu de multe ori trebuie să caut un cuvânt în timp ce mă uit la anime, iar pe partea de sus a acelei figuri cum se potrivește acest cuvânt situației.

Ceea ce mă întreb acum este dacă traducătorul a folosit „defenestrat” ca o simplă traducere literală a unui cuvânt japonez, fără niciun gând real. Bănuiala mea este opusă, că aceasta este o traducere contextuală care ar părea probabil la fel de ciudată (și la fel de ciudat de potrivită) în japoneză, ca în engleză. Ce fel de traducere a fost și poartă bine intenția japoneză?

Actualizați

HotelCalifornia (HC) a cercetat în continuare această întrebare și rezultă că interpretarea mea originală a „Defenestrated in two seconds flat”. a fost incorect. Îmi asumasem sensul [Argumentul meu a fost respins în două secunde.] După cum a aflat HC în SE japoneză, un sens mult mai bun folosește un subiect diferit și adaugă un obiect (ambele absente și în japoneza literală). Deci, o traducere care se potrivește mai bine fluxului de conversație este:

L-aș fi aruncat pe Nygglatho pe fereastră în două secunde.

(Nygglatho este femeia adultă atrăgătoare a „depozitului” și Chtholly tocmai întrebase ce ar fi făcut Willem dacă s-ar fi strecurat pe canapeaua în care dormea, în locul femeii adolescente care a făcut-o de fapt.) sens principal pentru defenestrat a fost cea adecvată, nu sensul figurativ al renunța.

După ce am ascultat schimbul de mai multe ori, mi se pare că ar spune

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Pentru ao descompune:

• Ni de ...: două secunde
• mado kara suteteru: aruncarea din / printr-o fereastră

(restul propoziției este în cea mai mare parte structurată și lipsite de importanță pentru acest răspuns)

Traducerea mea a liniei ar fi ceva de genul:

[Argumentul meu] nu a durat două secunde înainte de a fi aruncat [o fereastră].

Cu alte cuvinte, traducerea (deși cuvântul alegere ar fi putut fi ciudat) a fost o traducere literală, purtând totodată o parte din intenția japoneză.

Actualizați:

Am întrebat despre asta pe SE japoneză și am stabilit două lucruri:

1. Am interpretat greșit subiectul frazei - mai degrabă decât argumentul său fiind respins, el se referă la ce ar face „dacă ar fi fost Nygglatho” (și anume, aruncând-o pe fereastră). Acest lucru se aplică și traducerii în engleză a lui Crunchyroll.
2. Expresia (a abandona aruncând [ceva] pe fereastră) este o frază slang obișnuia să spună cuiva ce poate face cu un produs inferior (asemănător cu expresia engleză „shove it up your ass.” Deci, expresia japoneză este figurativă într-un mod diferit de traducerea directă în engleză.

O traducere actualizată ar putea fi

[Nygglatho? Aș] arunca-o pe fereastră în două secunde.

3

• Mișto, mulțumesc! Este interesant faptul că atât japonezul, cât și engleza ar folosi conceptul de „a arunca pe o fereastră” în același sens figurat ca „renunța” sau „ignora”. Există multe alte concepte care ar putea fi folosite, cum ar fi „aruncat pe ușă”, „hrănit șobolanilor” sau „scris fără cerneală”. Cu toate acestea, ambele limbi s-au așezat pe chestiunea ferestrei.
• Da, este interesant. De fapt, încă mă descurc, nu-mi pot imagina că folosirea expresiei figurative este atât de obișnuită în japoneză. Efectuarea unei căutări de propoziții pe jisho.org nu a dus la nicio utilizare similară a și pe care aș putea să o spun, iar o căutare pe Google a dat câteva exemple de aruncare lucruri din ferestre și o utilizare posibil figurativă. Ar putea fi o întrebare interesantă pentru japanese.stackexchange.com
• Mă bucur că ai urmărit asta în SE japoneză. Voi corecta întrebarea inițială.

A „defenestra” este actul de a arunca pe cineva pe fereastră. Poate că ceea ce spunea era că o idee sau o ceartă a lui a fost doborâtă foarte repede de fată. Nu l-am urmărit încă, dar din ceea ce ați spus, se poate ca el să spună că tot ceea ce a spus nu a fost îngrijit și pur și simplu „a aruncat pe fereastră” foarte repede. Este mai degrabă o traducere literală, dar cred că ar fi putut fi intenționat să arate că argumentul său a fost ignorat complet.

2

• Nu prea te urmez. Am înțeles că „aruncat pe fereastră” este sensul principal în engleză. De asemenea, sunt de acord cu caracterizarea dvs. a ceea ce înseamnă sensul dorit. Unde mă pierd, spuneți că este o „traducere literală”, în contrast cu faptul că spuneți că nu ați urmărit-o încă. Asta înseamnă pentru mine că nu ați auzit japonezii, deci ce anume înțelegeți prin „traducere literală”? Nu mă va surprinde dacă japonezii au folosit de fapt cuvânt (e) care literalmente înseamnă „aruncat pe fereastră”, dar asta spui tu?
• Ei bine, o mulțime de videoclipuri secundare au traducerea literală în care vocabularul nu se potrivește exact cu sensul. Altele sunt traduse pe baza sensului. Termenul „defenestrat” aici este un pic ciudat, deoarece „defenestrat” ar trebui să fie pentru oameni - nu ceva intangibil precum ideile. Deci, personajul ar putea dori să spună că ideea a fost aruncată pe fereastră, dar traducerea literală a fost „defenestrată”.