Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Seria anime Big Windup are un dub complet în limba engleză și face ceva interesant cu deschiderile și finalurile sale. (Tocmai am verificat, și același lucru se întâmplă și în sub.) Prin „dub complet”, vreau să spun că până și creditele sunt traduse. Interesant este că în episoadele ciudate, melodiile de deschidere și de încheiere sunt afișate în subtitrări în limba engleză. Cu toate acestea, chiar și episoadele arată textul melodiei în Hepburn (japoneză cu caractere latine). Cel puțin cred că este un model ciudat: par; Sunt doar la episodul 5.
Mă pot gândi la un fel de motiv practic pentru a face acest lucru. Pentru vorbitorii de engleză care vor să știe ce înseamnă melodiile, ei văd asta în episoadele ciudate. Pentru vorbitorii de limba engleză care ar dori să cânte împreună, pot face acest lucru în episoadele uniforme. Acesta este motivul sau se întâmplă altceva? Au făcut asta alte serii?
----- adăugat ziua următoare -----
Am finalizat sezonul 1 și am început sezonul 2. Totuși, nu este pe Funimation, dar se transmite în mod legal pe YouTube pe canalul Nozomi Entertainment (dub japonez cu sub engleză). Au continuat înlocuirea pieselor de deschidere și de încheiere. De data aceasta, însă, atât textul în engleză, cât și textul Hepburn sunt afișate în fiecare episod. (Sezonul 2 cu licență Nozomi, sezonul 1. Funimation
3- Bănuiesc că motivul este exact ceea ce ați sugerat - astfel încât vorbitorii de limba engleză să poată cânta și să înțeleagă ce înseamnă versurile. Îmi amintesc că dubul de Succesor marțian Nadesico că m-am uitat acum 15 ani a făcut același lucru și pentru OP (poate și ED, dar nu-mi amintesc).
- IIRC, acest lucru se întâmplă și în încărcarea de pe YouTube a Funimation Negru. De asemenea, este disponibil acum pe Crunchyroll și acolo folosesc doar subtitrări în limba engleză în timpul OP / ED.
- @senshin Gândirea noastră este destul de confirmată în sezonul 2. Vezi adaosul la întrebare. Dacă vor face acest lucru, faceți totul! (hopa, anime sportiv greșit )
