Simțiți unghiile - Ray Boltz
În Fate / Stay Night există faimoasa scenă în care Shirou îi vorbește lui Saber. Scena a câștigat o popularitate imensă pe web și este de obicei însoțită de răspunsuri precum O RLY? și Tu nu Spui!
Întrebarea este, spune el de fapt asta? Este scris acest rând și în Visual Novel? Este o eroare de traducere? Sau este doar el acea prost?
3- Am văzut mulți oameni plângându-se de traduceri rele sau super-literale, oferindu-le oamenilor idei greșite despre Soarta / Stai Noaptea, făcându-l pe Shirou să pară mai prost decât este de fapt. De altfel, nu cred că există un roman ușor despre Soarta / Stai Noaptea; a început ca un roman vizual (un fel de joc video.) Există romane ușoare în franciză, dar cred că este doar pentru Soartă / Zero.
- @Kai Da, îi confund mereu pe cei doi. Corectat.
- @Kai există și Fate / Apocrypha și Fate / Strange Fake
Înțelegerea mea a expresiei este că el înseamnă:
People who are killed should remain dead Aceasta se referă la slujitori - nu-i place că slujitorii sunt suflete înviate. Ar trebui să rămână morți.
7- 1 Da, asta nu funcționează. Din experiență :)
- Servitorii tăi te bântuie?
- 1 Personal, am murit de 3 ori în total (până acum).
- 1 @Oded este răspunsul corect. Pentru a extinde, el nu este prost, fără spoilere este să sublinieze o altă diferență între starea sa de spirit și arcul.
- 2 Ca o notă secundară, dubul oficial merge cu ceva de genul: „Când oamenii sunt răniți destul de grav, mor”.
Pentru aceasta este nevoie de context. Din romanul vizual, versiunea provine de la Shiro, despre rănile supraviețuitoare care altfel ar fi fatale dacă Avalon nu ar fi fost înăuntrul său. Deci, când Avalon este eliminat, Shiro remarcă că lucrurile sunt așa cum ar trebui să fie acum (oamenii murind, atunci când îi ucizi).
În acest context, expresia are sens. Când este făcut din context, pare o prostie.
Mai mult, în urma acestei fraze, Shiro spune „ ", ceea ce înseamnă mai mult sau mai puțin, „asta e doar natural."
Dubul oficial merge cu ceva de genul: „când oamenii sunt răniți destul de grav, mor”.
Mai mult, în japoneză, există două moduri de a descrie moartea, una pentru trup și una pentru suflet. Așadar, s-ar putea să-ți ucizi corpul, dar spiritul lor nu ar mai putea persista. De aici provin probabil frazele de genul „nu va muri, chiar dacă este ucis”.
1- Ar putea fi demn de remarcat faptul că prima parte a frazei este „ “. Transliterat, aceasta ar însemna „oamenii mor dacă sunt uciși”. Dar, după cum ați spus, în context, nu se citește chiar așa.
