ASMR Periază microfonul cu diferite perii
În capitolul 34, lui Kasuga i s-a cerut să citească cu voce tare o pagină dintr-o carte din clasă. Traducerea pe care o citesc oferă rândurile ca:
Soarele a urcat deasupra prăpastiei și Urehi a mers ghemuit sub pod. Dincolo de gardul căii ferate, care s-a extins la nesfârșit în orizontul vast ...
Mai târziu, pe aceeași pagină:
Crezând nimic. Enervarea asupra propriei credințe. Niciodată să nu știi cum să respingi pofta. Acuzarea propriei pofte ...
(Este posibil să nu fie o traducere foarte bună a originalului japonez, deoarece există și alte probleme de calitate cu traducerea pe care o citesc. De asemenea, nu sunt sigur dacă cele două părți merg împreună.)
În cazul în care nu analizez corect textul, iată o imagine a paginii:
Este aceasta dintr-o carte sau o poezie reală și, dacă da, ce este acest text? Am încercat să caut conținutul în primele două bule, dar Google nu mi-a oferit nimic util.
În panoul superior, Kasuga citește rândurile 1-4 din Hy hakusha no Uta „Cântecul rătăcitorului”, un poem din colecția Hy t „Islanda” de HAGIWARA Sakutar . În panoul de jos, citește rândurile 16-19 ale aceluiași poem.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Există traduceri în engleză ale poeziei lui Hagiwara (deși nu sunt sigur dacă acest poem specific a fost tradus), dar niciuna dintre ele nu este disponibilă online, din câte îmi dau seama. O persoană întreprinzătoare cu acces la o bună bibliotecă arborelui mort ar putea dori să caute o traducere tipărită a acestui poem (poate acesta). Scanarea pe care o aveți este cu siguranță eronată (de exemplu, „Urehi” nu este un nume, ci mai degrabă „întristare”), dar nu mă simt suficient de competent pentru a oferi o traducere alternativă.
Nu cunosc cunoștințele literaturii japoneze pentru a contextualiza acest lucru în mod adecvat, dar citirea poeziei mele (care ar putea fi greșită) este că este practic în lauda celor care rătăcesc și nu sunt legați de nostalgie / atașament față de locuri au lăsat în urmă. Donald Keene scrie un pic despre acest poem și colecția sa în Zori spre Vest (apropo, o lectură excelentă despre literatura japoneză modernă).
In contextul Aku no Hana, acest lucru are probabil o anumită relevanță tematică sau valoare ironică sau așa ceva - dar de fapt nu am citit atât de departe în manga, așa că nu aș ști.
