De ce relaționează Yomi 3661 cu „Samurai”?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Recenzie

În ultimul episod din Azumanga Daioh, Yomi relatează 3661 cu samurai cuvânt.

Știu că este o tehnică mnemonică pentru a vă aminti lucrurile, așa că lucrurile ar trebui să fie ceva de genul:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Dar nu puteam ghici deloc de ce relaționează 6 cu ambele mu și ra. Vreo idee?

FYI, această tehnică mnemonică se numește (goroawase). Acesta este cu adevărat ciudat - nu am văzut niciodată 6 citite ca „ra” și nu văd nicio referință pe internet la „3661” citită ca „samurai”, așa că nu sunt sigur ce se întâmplă cu asta .

Vorbitorii de japoneză își pot aminti numerele luând silaba proeminentă din modul în care citesc numerele ( goroawase). Există mai multe modalități de numărare: una care descinde din japoneza veche ( Yamato kotoba) și una împrumutată din chineză ( kango). În ordinea Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / go
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky sau ku
t / jy

si asa mai departe. Prin urmare, o silabă care corespunde cu 3 poate fi fie mi, sa, fie za (ultima fiind variația vocală a sa).

Pentru 3661,

3 = sa din san
6 = mu from muttsu
1 = i din ichi

Al doilea 6 necesită explicații. Observați că în lista de mai sus, „ra” nu apare. De fapt, majoritatea silabelor nu au un număr corespunzător direct, dat fiind faptul că există 48 de silabe de bază (plus 25 de variante vocale și 21 de digrafe). Pentru a forța orice silabă dată într-un număr, oamenii folosesc diverse tehnici.

Foloseste engleza. tsu = 2, se = 7, e = 8
Folosește chineza modernă. su = 4 (scris s în pinyin dar sună ca su), ri = li = 6
Schimbați vocale. Așa s-a întâmplat cu al doilea 6 în 3661. Dintre toate silabele din ra-line (ra, ri, ru, re, ro), doar re (0 din rei) și ro (6 din roku) sunt definite. Tehnica chineză sugerează și 6 pentru ri. Prin urmare, 6 pot fi extinse și la ra și ru.(Același lucru se întâmplă în ko / go-line unde 5 completează pentru ka / ga și ke / ge; și în ma-line în care 6 completează pentru mine și mo.)

Un exemplu al acestei liste extinse poate fi găsit la http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Cu aceste tehnici în joc, oamenii ar putea să-și amintească primele 30 de cifre ale pi după cum urmează:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Nu cred că tehnicile chinezești funcționează cu adevărat, datorită divergenței chinezei moderne, iar pronunția on'yomi se referă la citirea originală chineză a kanji. Wu Chinese pare să aibă o legătură puternică cu kanji timpurii adoptate de Japonia (În jurul Dinastiei Tang). De exemplu, kanjiul a fost preluat din Wu Chinese, care pronunță ca { }, spre deosebire de pronunția mandarină, { n }.
Se spune că schimbările verbale care au avut loc în vorbire sunt în primul rând rezultatul unor valuri succesive de invazii din nord (mai ales dinastia Yuan). Este de obicei acceptat faptul că limba mandarină a suferit modificări verbale semnificative ca urmare a afluxului de oameni din nord în acest timp, care a deplasat multe populații care migrează spre sudul Chinei. Aceasta este o posibilă explicație a motivului pentru care pronunțiile on'yomi se abat larg și sistematic de la omologii lor moderni mandarini.
Oricare ar fi cazul, versiunea chinezei vorbită în regiunile estice și centrale în timpul dinastiei Tang (care se spune când majoritatea personajului a fost adoptat) seamănă mai mult cu dialectele moderne Hakka, Min și / sau Cantoneză din punct de vedere fonetic gamă.
Tocmai de aceea, pronunția chineză funcționează aici. Pronunția chineză (sau aproximarea sa), care se abate de la pronunția japoneză, vine pentru a umple golul. Faptul că pronunția chineză este diferită ajută, mai degrabă decât previne, ca această tehnică să fie eficientă. Mai mult, există o pronunție pseudo-chineză destul de bine definită printre jucătorii de Mahjong, care poate fi folosită și. De exemplu, în Japonia, țigla cu 4 cercuri este numită universal „s pin” și 9 Circle „ch pin”. Observați abaterea de la pronunțiile japoneze sau chineze.

Interpretarea pentru al doilea 6 este probabil un caz special. Singurul raționament care are sens pentru mine este:

este a șasea notă din notația de tastă Do Fixed (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

În hiragana, , seamănă și cu numărul „5” sau „6”.

Vă rugăm să rețineți că, deoarece este un joc de cuvinte, există mai multe moduri de a face ca numerele să funcționeze, la fel ca încercarea de a obține anumite cuvinte pentru a se încadra într-un acronim. De exemplu. C.I.A poate însemna „Agenția Centrală de Informații” sau „Evaluatori chinezi de iglu”.

Nu există într-adevăr nici o modalitate corectă sau greșită de a face (practic un joc de cuvinte / joc de cuvinte) cu cifre.

De obicei, când se joacă cuvinte cu numerele 0-9, se utilizează următoarele combinații:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu („doi”), ji (citirea kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("patru"), ho
5: go, ko, i, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (pe baza formei kana, ), ru (cerc, de asemenea forma), oo (pe baza asemănării cu litera "O")