Cel mai nefericit bărbat din toată Italia
În cel de-al doilea sezon al lui Kaiji, unul dintre jocurile pe care le joacă este o mașină extremă de pachinko numită „Mlaștina”. Se pare că există un contor pe acest joc care este confuz:
- Introducerea unui card de 10 milioane de yeni este arătat pentru a seta acel contor la 1000.
- Apăsarea unui buton lângă acel contor scade acel număr cu 100 și permite unui număr mare de bile (arată ca 100) să umple rezervorul.
- Ni se spune de multe ori că fiecare minge costă 4.000 de yeni, deci cumpărarea unei cărți de 10 milioane de yeni ar permite jucătorului 2.500 de mingi.
Dacă tejgheaua arată câți bani au rămas pe card, aceștia sunt opriți cu un factor de 10.000. Dacă tejgheaua arată câte mingi va cumpăra cartea în continuare jucătorului, ar trebui să înceapă de la 2.500 în loc de 1000. Totul pare să aibă sens dacă vedem tejgheaua ca arătând 1 / 10.000 cantitatea de yeni pe care jucătorul a rămas-o pe carte . Cu toate acestea, acesta pare un mod foarte ciudat de a indica acea sumă de bani. Îmi lipsește ceva care ar avea sens?
Confuzia dvs. provine din diferența dintre sistemele numerice utilizate în engleză și japoneză. Aruncați o privire la acest grafic. Rețineți că acolo unde engleza ar fi zece mii, japoneza are un cuvânt pentru asta, that (om), și de acolo începe să numere similar cu engleza „mii”: 10 万, 100 万 și ... 1000 万. Deci, ar fi un punct de întrerupere natural pe un afișaj: japonezii ar înțelege că contorul taie cinci 0.
1- 2 Omule, asta e mare. (Te rog, nu mă lovi)
