Acești chiriași au o problemă de înfundare - GEICO Insurance
În Kabaneri din Fortăreața de Fier, unul dintre „fierarii de aburi” vorbește în japoneză cu fragmente și fraze în engleză simplă. Numele său este Suzuki și este unul dintre fierarii cu aburi care repară avariile trenului:
După cum puteți vedea aici în acest videoclip, el amestecă cuvinte în engleză obișnuite, cum ar fi „căpitan” și „tanc”, cu restul dialogului său japonez. Nu există alte personaje care să facă acest lucru. De ce include cuvinte în limba engleză aleatorii în propozițiile sale (se pare că cuvintele în limba engleză pot fi chiar exprimate de altcineva, deoarece sună incredibil din loc cu dialogul japonez)?
1- Se presupune că este un „străin”. Uită-te la stilul lui de păr. Probabil că am rămas blocat în Japonia când s-au întâmplat toate lucrurile cu zombie, așa că se spune ceva despre câți ani în urmă s-a întâmplat.
În Kabaneri univers, tehnologia aburului care alimentează toate lucrurile lor steampunk a fost inițial dezvoltată în afara Japoniei. Sistemul special care conduce forțele feroviare este denumit „motorul McRucky” și este de design britanic. Se pare că primul focar major de kabane a fost undeva în estul Europei.
Pare plauzibil ca majoritatea fierarilor să fie din Europa (poate în special Marea Britanie) având în vedere că de aici a luat naștere tehnologia aburului. Suzuki ar putea fi un fierar din Europa care a ajuns în Japonia, poate fugind de kabane (Japonia, fiind o insulă la periferia Afro-Eurasiei, este aproape cât se poate ajunge din estul Europei fără să sară în America) . În acest caz, nu ar fi surprinzător faptul că discursul său este 1.) puternic accentuat; și 2.) are un amestec greu de engleză.
(Nu vă lăsați păcăliți de numele său care pare japonez - în lumea reală din timpul Revoluției Industriale, occidentalii din Japonia erau obișnuiți să ia nume japoneze. A se vedea, de exemplu, Lafcadio Hearn, cunoscut în Japonia ca „Koizumi Yakumo”.)
Este probabil ca manga și / sau romanele ușoare să aibă mai multe detalii despre acest lucru, dar nu am citit niciunul dintre ele. La fel, dacă vor lansa vreodată una dintre acele compilații de note de producție, ar fi un lucru bun să aruncăm o privire.
se pare că cuvintele în engleză pot fi chiar exprimate de altcineva, întrucât sună incredibil de deplasat odată cu dialogul japonez
Actorul vocal al lui Suzuki, Maxwell Powers, cunoaște fluent ambele limbi. Canalul său de pe YouTube are câteva exemple ale lucrărilor sale vocale non-anime. Potrivit articolului său din Wikipedia japoneză, el a crescut în SUA, deci este clar vorbitor nativ de engleză, iar mama lui este japoneză și a mers la facultate în Japonia, deci nu este de mirare că și japoneza lui este destul de bună. Este destul de clar pentru mine că el exprimă toate replicile lui Suzuki.
(De altfel, se pare că el emceeează evenimentul live „Koutetsujou no Utage” care se întâmplă pe măsură ce scriu.)
