Naruto Hinata toată povestea lor
Cum merge exact Sousei no Onmyouji Tradu in Exorciștii Twin Star?
Am încercat Google Translate, dar asta nu mi-a dat niciun rezultat satisfăcător. Deci, ce facem? Sousei și Onmyouji înseamnă literalmente?
1- Aceasta este o întrebare bizară. „Twin Star Exorcists” este o traducere literală a „Sousei no Onmyouji” (cu o anumită atenție pentru faptul că nu există o limbă engleză directă echivalentă cu onmyouji).
Iată un gloss interliniar pentru titlu:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Permițând o oarecare libertate în traducere onmyōji (care nu are un echivalent direct în engleză) ca „exorcist” - ceea ce este o alegere rezonabilă, dat fiind faptul că alungarea spiritelor rele este practic ceea ce fac în spectacol - aceasta este o traducere altfel literală și nu într-adevăr o chestiune de mare interes.
Nu vă așteptați ca Google Translate să fie de nici un folos atunci când traduceți engleza ↔ japoneză.
Conform acestui sousei înseamnă gemeni, iar Onmyouji este un practicant care îl practică pe Onmy, cunoscut și sub numele de exorcist.
Cuvântul Onmyouji este folosit în multe animi, de exemplu, D gray man, Nura: Rise of youkai clan.
Dacă ne uităm la pagina wiki, atunci Sousei no Onmyouji este scris în japoneză ca , care se traduce în Vedete gemene profesor Yin Yang
7- Ok, dar unde este Stea vin de atunci?
- @Nightshade Se pare că este un joc de cuvinte. Cuvantul sousei este scris de obicei cu al doilea caracter , care înseamnă „naștere” sau „viață”, dar aici este scris cu , caracterul pentru stea, care poate fi pronunțat și ca sei.
- @Torisuda Oh, asta are mult mai mult sens acum. Dacă aș putea citi japoneza :( Și de ce nu apare sousei ca geamăn în traducerea Google? Este un cuvânt neobișnuit?
- @Nightshade Nici eu nu pot. Fluența reală este dificilă, dar am petrecut câțiva ani doar învățând mici informații întâmplătoare, ceea ce este de obicei suficient de bun pentru lucruri de genul acesta. Și da, sousei părea să fie neobișnuit în căutările mele. Cuvântul obișnuit pentru gemeni este futago.
- 2 @Nightshade de fapt nu este un joc de cuvinte, dar este literalmente „stele gemene”. sousei menționat în această postare este de fapt pentru „nașteri gemene”.
