Prima dată realizarea unui coș de coajă pliat
Este (relativ, încă) ușor pentru mine pe computer să fac o pauză în timp și să citesc textul în fiecare scenă cadru, dar spectacolul ar trebui să fie vizionat pe canalul TV în direct. Pun pariu că este imposibil să faci asta în timp real.
Există vreo poziție oficială cu privire la abordarea citirii acestor scene cadru?
3- Le pot citi bine dacă nu sunt atent la principalele subtitrări: o
- Urmăresc primul sezon și este imposibil să citesc cadrele de accelerare chiar înainte de cadrul titlului episodului, fără a face o pauză. Mă bucur că au renunțat la asta în seriile ulterioare.
- De obicei ignor textul respectiv, este relativ ușor să înțelegeți povestea chiar și fără să acordați atenție textului respectiv. Dacă doriți să o înțelegeți mai bine, poate puteți citi romanul ușor.
Prefață: Nu sunt conștient de vreo „poziție oficială” cu privire la modul de citire a ecranelor de text în două secțiuni care apar în Seria Monogatari. Aș fi surprins dacă așa ceva ar exista.
Nu este întotdeauna posibil să citiți tot textul în timp ce anime rulează cu 24 de cadre pe secundă. Uneori, sigur, îl poți scoate, deoarece nu există prea mult text, dar unele dintre ele - cum ar fi cele din primul minut sau ceva din ep01 din Bakemonogatari sau sinopsele care însoțesc cartea titlului în fiecare episod din Nisemonogatari ( exemplu) - literalmente nu pot fi citite în timpul în care acestea sunt pe ecran.
Iar noi, cititorii englezi, o facem ușor, în comparație cu oamenii care trebuie să citească japoneza originală! Se pare că toate kanji sunt scrise folosind kyuujitai („forme vechi de caractere”), care au fost deplasate de shinjitai („forme de personaje noi”) cu mult peste 50 de ani în urmă. Majoritatea japonezilor vor avea cunoștințe de lectură kyuujitai datorită utilizării sale în contexte literare, dar cred că nu ar putea să le citească la fel de repede pe cât ar putea să citească shinjitai, de cand kyuujitai pur și simplu nu mai sunt folosite prea mult.1
Din fericire pentru oamenii care îl urmăresc la televizor, într-un anumit sens, nu lipsesc cu adevărat. Cu siguranță, ecranele textului ne oferă adesea mai multe informații despre monologul intern sau starea sufletească a unui personaj, sau despre o expunere de fond ridicată direct din romane, sau ce nu. Cu toate acestea, nu există (din câte știu eu) un singur caz în serie în care lucrurile nu au sens decât dacă citiți ecranele text. În timp ce ecranele text îmbunătățesc experiența de vizionare, Monogatari este încă o poveste coerentă fără ele. Și, în plus, chiar dacă nu puteți citi fiecare cuvânt al fiecărui ecran, puteți citi în continuare câteva cuvinte ale unor ecrane și acest lucru este adesea suficient de bun pentru a vă face o idee bună despre ceea ce se întâmplă pe ecranele text.
Dacă te găsești vreodată urmărind Monogatari fără un buton de pauză, la fel de bine poți să te așezi, să te relaxezi și să lași ecranele text să te spele. Citiți ce puteți, ignorați ceea ce nu puteți și bucurați-vă de spectacol.
1 De asemenea, toate hiragana sunt înlocuite de katakana, dar nu știu dacă acest lucru ar încetini atât de mult un cititor japonez.
2- 2 Anecdotic, fluxurile de katakana rapidă din jocurile Katamari au dat o serie de probleme unor cititori nativi japonezi. Deci, cred că katakana ar face-o într-adevăr ceva mai greu.
- Într-adevăr, spectacolul poate fi apreciat suficient de bine, fără a lua timp pentru a citi cadrele flash. Dar sunt genul de persoană care nu se simte mulțumită fără să vadă tot ce mi se arată, așa că o urmăresc întotdeauna cu degetul pe butonul de pauză.
