Ziua Recunostintei Simpsons
Ocazional am văzut "itadakimasu" tradus ca Frecați un dub dub, Vă mulțumim pentru grub.
Cel mai adesea este folosit ca un exemplu glumitor de subtitrare / dublare care nu se lipeste strict de scriptul original japonez.
De unde vine totuși? A existat vreun spectacol care să-l traducă de fapt ca atare?
- Mă îndoiesc de asta. Acest lucru poate fi mai mult un limbaj decât un meme, întrucât acea frază este banală [suficient] în America, dar itadakimasu are conotații cu totul diferite.
- Dacă îmi amintesc bine, „Frecați un dub dub, mulțumesc pentru grub” provine dintr-un trollsub deliberat în jurul anilor '00. Totuși, nu vă amintiți detaliile; Voi face spelunking pe internet mai târziu.
HamtaroWarrior's susține că nu are prea mult de-a face cu anime și că „Pare doar a fi o modalitate de a traduce„ Itadakimsu ”. [sic] pierde ideea.
Există, de fapt, un motiv clar legat de anime care „freacă un dub dub, mulțumesc pentru grub” a devenit emblematic pentru traducerea supra-localizată: avortul [gg] fansub al Toradora !! în 2008 a prezentat chiar această linie ca o traducere a lui Minori "itadakimasu"în episodul 4 (în jurul orei 08:52). Aceasta este o alegere de traducere absurdă, așa cum ar putea atesta orice american - Minori este cu siguranță un personaj vesel și ciudat, dar acest lucru depășește cu mult acest lucru.
Aceasta a fost apreciată pe scară largă ca o inovație în trollsubbing din partea [gg] și a fost unul dintre factorii care și-au consolidat reputația de trollsubber de frunte din vremea lor. Am menționat că fanii au fost avort - într-adevăr, [gg] a încetat să mai cedeze Toradora !! după episodul 4 și cred că au decis să iasă cu o explozie (din păcate, toate postările de blog relevante pe care aș dori să le citez par să fi ieșit din existență). Subliniez din nou acest lucru - aproape sigur nimeni nu a crezut de fapt că „frecați un dub dub, mulțumesc pentru grub” a fost o alegere bună aici. Mai degrabă, a fost ales probabil pentru a obține o creștere a spectatorilor (și a reușit destul de bine la asta!).
Este ca un rezultat din acest incident special că există imagini ca aceasta (cel puțin coloana „gg”). La fel, Sasami-san @ Ganbaranai imaginea din întrebare este un „omagiu” deliberat (dacă îl poți numi așa) lui [gg] Toradora !! subs de auld.
2- Ei bine, acesta este răul meu, nu am găsit acele detalii în 3 ore de cercetare netă: \
- Aș putea să jur că Tomo o spune în dublul oficial în limba engleză al lui Azumanga Daioh, dar nu am noroc să urmăresc un clip .....
Îmi pare foarte rău că am pășit din greșeală peste acest fir, pentru că acum mă simt obligat să contribui. Când eram student pre-medical la un mic colegiu de arte liberale United Methodist la sfârșitul anilor 1970, am concurat la atletism intercolegial. Am fost obligați să „spunem har” înainte de o masă de echipă, așa că această linie a făcut parte din rugăciunea noastră de echipă. Binecuvântarea deplină a fost:
"Frecați un dub dub, Vă mulțumim pentru grub, Da Doamne! Amin!"
Sper că această contribuție, care mărește istoria lingvistică a acestui ritual ireverențial, este utilă pentru această discuție fascinantă.
