Top 10 actori care au refuzat să se sărute
Pur și simplu, versiunea originală japoneză a anime-ului afirmă că are (presupus) o lungime de un milion de kilometri (puțin peste 621 mii de mile), în timp ce traducerile în limba engleză afirmă că are (din nou se presupune) zece mii de mile (puțin peste 16 mii de kilometri) .
Sunt destul de curios dacă există vreun motiv documentat pentru această discrepanță uriașă în lungimea declarată, mai ales că versiunea japoneză îl face pe Goku să pară absurd super-uman (făcând calculele și contabilizându-l pentru a fi nevoit să repornească parțial, a fugit încă la o viteză de peste 200 km / h (sau aproximativ 125 mph), care este de aproximativ 5,5 ori viteza maximă tipică susținută pentru un alergător la distanță uman bine pregătit), în timp ce versiunea în limba engleză îl face să pară sincer jalnic (aceeași matematică este de aproximativ 3 km / h (sau aproximativ 2 mph), care este o plimbare pe îndelete chiar și pentru majoritatea oamenilor leneși).
O căutare rapidă online nu a arătat nimic și, sincer, nu aș fi surprins dacă este doar un alt caz al calității îndoielnice a traducerii, care era norma la acea vreme pentru majoritatea seriilor anime. Cu toate acestea, există câteva alte cazuri în serie în care traducerile originale îndoielnice (cum ar fi folosirea „bombei spirituale” atât pentru sukidon, cât și pentru geki-dama) au motive documentate (de obicei traducători stupizi) și acesta nu pare să se potrivește cu scuza obișnuită a „americanilor stupizi” pe care o fac majoritatea celorlalte cazuri atât în DBZ, cât și în alte anime-uri de atunci.
Nu pare să existe un motiv declarat oficial pentru schimbarea a 1.000.000 de kilometri la 10.000 de mile și este probabil doar un alt caz de localizare. Pentru unii, poate fi mai ușor să-și imagineze distanța în mile, mai degrabă decât în kilometri, și ar provoca probabil mai puțină confuzie pentru copiii americani care ar fi mai familiarizați cu kilometri. Această distanță este utilizată pentru dubul Ocean, precum și pentru dubul FUNimation.
Destul de interesant, acest lucru diferă și pentru dub pentru Dragon Ball Z Kai, care afirmă că Snake Way are o lungime de 1.000.000 de mile (sau aproximativ 1.6 milioane de kilometri).
