SCAM DE SISTEME DE TRADING CUplu ?? !!
Mai mulți oameni mi-au menționat că titlul de Legenda Eroilor Galactic se bazează pe o traducere destul de „interesantă”. Ce ar fi o traducere mai precisă a titlului original ( Ginga Eiy Densetsu)? Am auzit, de asemenea, că se bazează pe un titlu german, care a fost apoi tradus în japoneză și apoi în engleză - totuși nu știu dacă este adevărat.
Ginga Eiyuu Densetsu este o serie de romane japoneze scrise de o persoană japoneză și nu este, din câte știu, bazată material pe nicio lucrare existentă anterior.
Seria OVA de 110 episoade (care este probabil ceea ce cunosc majoritatea spectatorilor) a primit titlul alternativ „Heldensagen vom Kosmosinsel”. Nu vorbesc limba germană, dar diverse discuții pe internet sugerează că „Heldensagen vom Kosmosinsel” nu este germană valabilă. O privire la de.wiktionary.org sugerează că „Kosmosinsel” nu este nici măcar un cuvânt sau poate este un substantiv compus care înseamnă „insulă cosmos” (care nu este idiomatic pentru „galaxie”; aceasta ar fi „Galaxie”).
Având în vedere acest lucru, se pare că producătorii OVA s-au gândit că ar părea grozav să aibă un titlu faux-german (și în font gotic!), Au rulat „ "prin Babelfish (sau poate printr-un tip care a avut un an de germană la universitate) și a scos" Heldensagen von Kosmosinsel ". Probabil că traducerea a fost Jap -> Ger (rău) și Jap -> Eng, mai degrabă decât Ger -> Jap -> Eng.
Nu sunt sigur de ce ai auzit că „Legenda eroilor galactici” este o traducere „interesantă” a lui (ginga eiyuu densetsu), totuși. ginga înseamnă „galaxie”; eiyuu înseamnă „erou”; și densetsu înseamnă „legendă”.
Este puțin contractat să omiți particulele, așa cum sunt adesea titlurile, dar sensul este clar - acesta este un densetsu despre ginga eiyuus, adică a legendă despre eroi ai galaxiei. Prin urmare, Legenda Eroilor Galactic.
Notă: în comentarii, @Krazer subliniază corect o analiză alternativă a ginga eiyuu densetsu este ca "eiyuu densetsu despre ginga", adică" Legendele eroice din galaxie ". Acum, că mă gândesc la asta, nu sunt foarte sigur care analiză este de fapt mai bună, în ceea ce privește spectacolul.
2- Dacă tragem din ambele surse putem deduce că (Calea Lactee / Galaxia) (povești eroice [legendare]) poate însemna, de asemenea, potențial: „Povești eroice / Legendele din (Calea Lactee / Galaxia). "
- @Krazer Prinde bine. Am încorporat asta în răspuns.
