【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- Sakura's Feelings Amv: Dead By April- What Can I Say (HD)
Deci, acest răspuns explică de ce Naruto spune „dattebayo” sau „crede-o” în traducerile în limba engleză, fiind că a moștenit-o de la mama sa.
În episoadele anterioare ale lui Naruto, când Sakura se gândește la ceea ce vrea cu adevărat să spună, acest lucru se întâmplă sub forma unor linii albe de desen ale lui Sakura, cu scris pe frunte cu fundal negru. Vezi imaginea de mai jos:
În dublul în engleză, a doua Sakura își încheie adesea propozițiile spunând "cha".
Care este motivul pentru aceasta? Este ceva ce a luat de la părinți, cum ar fi modul în care Naruto a moștenit obiceiul mamei sale sau există vreo altă explicație pentru asta?
Conform Sloganuri și ticuri verbale de la Naruto Wikia, fraza "Cha" a fost înlocuirea lui „Shannarō” și „Shannarōyo” în dubul englezesc folosit adesea de Sakura interioară, care nu au sens literal, dar pot fi traduse în "La naiba, da!", "In niciun caz!", sau "La naiba!" în funcție de situație.
