FORNITE !! URA! | GAYSTATION 4
Există câteva scene în anime care arată bariere lingvistice. De exemplu, un personaj vorbește limba engleză fluent (pentru că a trăit într-o țară străină și a venit recent în Japonia), iar un alt personaj (care ascultă) are dificultăți în a-l înțelege. Unele exemple includ Kiniro Mosaic (anime-ul este despre personaje care se confruntă cu bariere lingvistice), Azumanga Daioh etc. Acum, cum sunt dublate aceste scene în engleză? Cum se ocupă dubbers cu aceste scene? Sunt chiar dublate aceste scene? Sau complotul este schimbat convenabil pentru a se potrivi cu dubul englezesc?
Luați în considerare următoarele scene:
- Faimoasa scenă a cafelei din Kiniro Mosaic.
- scena „oh, gah meu” din Azumanga Daioh
- Scena „fără vorbire engleză” din Nichijou
Cum sunt dublate aceste scene în engleză?
1- Azumanga Daioh, în cea mai mare parte, nu a folosit multă engleză reală în japoneza originală dacă primul loc (scena „bla bla bla” este tradusă destul de mult direct). Puținele cazuri în care Yukari vorbea engleză în școală au ajuns să treacă la spaniolă (cu o notă TL însoțitoare) - care se potrivește în mod esențial cu modul în care este tratată limba engleză în Japonia (adică similar cu spaniola aici). În caz contrar, va varia destul de mult în funcție de spectacol.
Răspunsul pentru Kiniro Mosaic este că ... anime-ul nu a fost dublat niciodată în engleză, așa că nu au trebuit niciodată să-și facă griji.
Mai general, va depinde foarte mult de modul în care compania de dublare alege să o localizeze, care la rândul său depinde adesea de publicul așteptat pentru dub. De exemplu, în cazul lui Azumanga Daioh, glumele englezești au fost transformate în spaniole, surprinzând aceeași idee generală a glumei.
Un alt exemplu pe care am vrut să-l dezgrop a fost Excel Saga, care are câteva scene cu o notă (și, dată fiind natura spectacolului, aproape sigur în mod deliberat) de engleză proastă (de exemplu, „General, ea a luat-o!”, Care în subtitrările în engleză din subtitrările japoneze este tradus ca „General, cred că ea înțelege ceea ce spunem”). Dubul ADV le-a tratat în moduri diferite în diferite scene, ceea ce se simte destul de marcă pentru spectacol - unele dintre replici au fost doar dublate cu limba engleză adecvată, pierzând acea parte a glumei; alte linii au fost schimbate într-o altă limbă, ca în Azumanga; o linie primește o glumă completă care nu se referă la secvență, care se referă de fapt la versiunea japoneză; și o secțiune, în care gluma din original este că engleza nici măcar nu are legătură cu scena (și este formată în mare parte din propoziții clișee pe care vorbitorii japonezi le-ar putea recunoaște, cum ar fi „Give me chocolate”) este lăsată în forma sa originală cu actorii vocali originali.
