ROOKIE RIDER VS MOTOGP RIDER: CE ESTE DIFERENT? Naska VS Jonas Folger @ Cremona - Yamaha R1
În sezonul 3 al anime-ului Eraserhead le spune studenților dacă vor da un examen pentru obținerea unei licențe semi pro. Care este diferența dintre o licență semi pro și o licență pro? Ce vor fi lăsați să facă studenții care aprobă și ce nu?
1- Aceasta ar putea fi o problemă de traducere. În versiunea pe care o urmăresc, se referă la aceasta ca o licență provizorie. În limba engleză, o licență provizorie este o licență temporară și / sau limitată. Cam ca un permis de cursant pentru conducerea unei mașini; acordat celor care se califică și acordă privilegii limitate, de obicei la 15 ani, unde un permis de conducere complet ar fi disponibil la 16 ani.
Răspunsul se va baza pe interpretarea mea.
Personal, aș vrea să mă gândesc la permisele de erou, cum ar fi permisul de conducere.
Pentru context, o persoană cu un cursant o poate conduce numai în anumite condiții, în timp ce o persoană cu permis de conducere poate conduce o mașină indiferent cu sau fără permisiune.
Astfel, un erou cu licență de erou semi-pro poate lua măsuri pentru a fi un erou într-o situație de urgență dacă situația o permite, de exemplu, dacă nu există nici un erou (pro) în apropiere sau pentru a oferi asistență la fața locului. Dacă nici nu au această licență, conform legii lor, nu ar trebui să efectueze nicio activitate de erou (Acest lucru ar trebui să aibă sens, altfel de ce să aibă o licență în primul rând - trebuie să existe un fel de constrângere legală pentru să nu-și poată folosi ciudățenile dacă nu au licență de erou). Pentru a adăuga, cred că, dacă există eroi pro pe site, aceștia nu ar trebui să poată executa în mod liber nicio sarcină de erou, cu excepția cazului în care este permis de eroul pro. (Prin lege, dacă nu au această licență semi-pro, ar trebui să plece cât mai curând posibil de la locul pericolului)
În timp ce, dacă un erou are o licență pro erou, atunci acesta poate (prin lege) să desfășoare orice fel de activități de erou, indiferent de situație.
În afară de asta, un alt motiv posibil este diferența în cât ar putea dura licența lor de erou. Nu am reușit să găsesc imaginea unei licențe de erou pro, dar avem licența de erou semi-pro a lui Midoriya:
La ultima linie a imaginii, există o linie care se traduce prin: „Puteți utiliza acest card până la ...” Astfel, cred că este o ipoteză destul de sigură să spunem că cardul lor ar trebui să expire mult mai repede în comparație cu un permis de erou pro (similar cu permisul de cursant și calendarul expirării permisului de conducere, de asemenea).
