În episodul 16, codul de timp 9:10, din În acea perioadă m-am reîncarnat ca un nămol, Milim se referă la forma umană a lui Rimuru ca fiind un „umanoid cu părul de argint”. Iată Rimuru (dreapta) și Milim:
Au avut o traducere proastă sau „argintiu” se referă la o gamă mai largă de nuanțe în japoneză? Sau poate Milim are un fel de daltonism ciudat sau vede doar în alb și negru? Sunt destul de sigur că majoritatea privitorilor au presupus că culoarea părului lui Rimuru este albastră, aceeași culoare cu forma sa de nămol.
Ei bine, în romanul web original, forma slime a lui Rimuru este argintie, iar forma umană este descrisă ca având părul argintiu. Dar în adaptările pentru romanul ușor și manga, l-au schimbat în albastru. Arta și povestea anime-ului se bazează mai strâns pe manga decât pe webnovel, așa că aș presupune că de aceea apare și el în părul albastru în anime.
În scena la care te referi, Milim îl numește de fapt argintiu și nu este o traducere proastă. Poate că albastrul arată mai bine pe ecran, nu știu de ce fac asta. Deși, există și alte anime-uri în care culoarea părului arată diferit de ceea ce ar trebui să fie, nu-l acord prea mult.
2- 1 Oh, deci Milim ar putea face un fel de apel de apel de ou de Paște la romanul web? Cu Rimuru ieșit din buclă și nevoită să o întrebe: „Aceasta este forma la care te referi?”
- De fapt, dacă vedeți manga, Milim îl întreabă pe Rimuru despre omul cu părul argintiu pe care l-a văzut în bila de cristal a lui Gelmud, pentru că este încă incertă dacă acesta a fost chiar Rimuru. La care, Rimuru se transformă și spune „Poate fi aceasta forma la care te referi?”, Eliminând astfel Milim de orice îndoială că el a fost într-adevăr.
