De ce Mayoi se jenează de acest suc de limbă?

Phoenix Wright OST - Partea 2 (07-12)

În Bakemonogatari, Mayoi spune o lingură care merge

������������������������������������������

(„namamumi, namamome, namamamamo”) se jenează pentru că sună ca un alt cuvânt. Care este referința pe care o fac?

Atenție: răspunsul ar putea fi NSFW, deoarece conține cuvinte vulgare.

Iată dialogul complet al lui Araragi și Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Deci, spuneți „namamumi namamome namamamamo" de trei ori
Araragi: Nici măcar nu o poți spune corect¹
Mayoi: Namamome este obraznic!
Araragi: Pentru că tu o spui
Mayoi: Namamamamo este obraznic!
Araragi: Nu înțeleg ce e obraznic cu asta, totuși ...

^{(tradus de mine, dacă există o traducere oficială a acestui dialog, nu ezitați să îl corectați)}

Namamumi nu există în japoneză. Cea mai bună reprezentare Kanji este , care înseamnă „brut fără gust”.

Namamome poate fi reprezentat prin , care înseamnă „bâjbâială (de sân) goală”.

Namamamamo este ... ei bine, acel cuvânt, de asemenea, nu există în japoneză și, de asemenea, nu are sens. Nici Araragi nu înțelege de ce Mayoi spune că este obraznic.

¹Răsucitorul original al limbii este (Namamugi namagome namatamago), care înseamnă „grâu crud, orez crud, ou crud”. Cel pe care îl spune Mayoi este atunci când toate consoanele sunt schimbate în „m„(cu excepția„n„în”namaAceasta este pentru a simula pronunția de către un copil foarte mic (de exemplu, copil mic) atunci când capacitatea lor de a vorbi nu este încă bine dezvoltată.