Anonim

Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

În sezonul original, Tr umend (sezonul 2) și Ouvert ... (prequel OVA) fiecare episod are un nume ciudat precum Frulein Rose (Sezonul 1 Episodul 1), Rozenkristall (Sezonul 2 Episodul 1) și Ewigkeit (OVA Episodul 1). Despre singurele pe care le înțeleg sunt din sezonul 2:

  • Episodul 2 Enju care este momentul în care cred că se introduce Enju
  • Episodul 12 Alice

    fiind ultimele bătălii pentru determinarea lui Alice

Mă întreb care este semnificația din spatele acestor nume?

Nu am văzut OVA și nu am acces la niciunul dintre episoade. Deci, nu mă pot ajuta să conectez sensul titlurilor la episoadele lor.

Aceste nume sunt în germană și poate nu prea bune în germană.

Frulein Rose fiind compus din Fr ulein, care este un cuvânt învechit pentru o femeie tânără sau necăsătorită (Wikționarul spune cuvântul acum evitat și considerat nerespectuos și sexist) și cuvântul Trandafir, ceea ce înseamnă înseamnă trandafir, adică ceva de genul „Tânăra Doamnă Trandafir” sau „Tânăra doamnă a Trandafirului”. Probabil că înseamnă Shinku.

Rozenkristall este un rezultat al cuvântului Trandafir fiind transformat în adjectiv pentru kristall, care înseamnă „cristal”. Cuvântul ar însemna „Trandafir de cristal”. Care este semnificația „Barasuishou”.

Ewigkeit mijloace Eternitate.

Tr umend mijloace Visând.

Ouvert ... este Uvertură, fără secrete, deoarece OVA-urile sunt un prequel.

Vă sugerez să folosiți Google Translator pentru orice alt titlu german pe care îl găsiți în serie, deoarece pare a fi tema utilizată de producători.

1
  • 2 Acesta este „Crystal Crystal”, nu invers, atât în ​​japoneză, cât și în germană.
+50

Ei bine, niciunul dintre nume nu este adevărat ciudat, sunt doar germane;) Urmând listele de episoade de pe AniDB, pe care mi le-am amintit că sunt în concordanță cu titlurile pe care le-am văzut pe ecran, titlurile și traducerile sunt:

  • Frulein Rose ��� Domnișoară Rose sau Doamna Trandafirului; probabil o referire la Shinku. Aspectul ei.

  • Kleine Beere ��� Boabe mici, Din câte îmi amintesc, numele tradus de Hina-ichigo. Aspectul ei.

  • Lampa cu mercur Aceasta este o prostie în limba germană. A lampă cu mercur (și numele tradus de Suigintou) ar fi Quecksilberdampflampe. Dar asta este lung și nu sună poetic (ca nimic care nu conține Quecksilber face) deci probabil au decis să traducă doar lampă la Lampe. Referința este, desigur, aspectul lui Suigintou.

  • Jade Stern (ar trebui să fie Jadestern în limba germană adecvată) Stea de jad. Numele tradus al Suiseiseki și episodul în care apare.

  • Die Treppe ��� Scările. Îți amintești acel episod de umplere oribil, nu-i așa?

  • Într-adevăr ��� Lacrimi. Spre deosebire de episoadele anterioare, nu știu destul la ce se referă acest lucru.

  • Încearcă ��� Visele. Din cauza visului în care se află Shinku.

  • Lapislazuli Stern (ar trebui să fie Lapislazulistern în limba germană adecvată) Stea de lapis lazuli. Numele tradus de Souseiseki și episodul în care apare.

  • Die Gef ngnis ��� Inchisoarea. Au greșit articolul, ar trebui să fie das. Nu știu de ce niciunul dintre membrii echipei de producție nu a putut căuta cuvântul într-un dicționar atunci când s-a descurcat atât de bine cu orice altceva (chiar cu umlaute). Dar in fine. Desigur, titlul face referire la închisoarea în care sunt păpușile și Jun în visul stăpânului lui Souseiseki.

  • Abschied ��� Ramas bun, pregătindu-se pentru plecarea lui Shinku în câmpul N.

  • Schicksal ��� Soarta. Din cauza tuturor soartelor implicate.

  • Reiner Rubin ��� Rubin pur. Numele tradus al lui Shinku.

    Pentru că totul este despre Shinku, repararea ei și a victoriei sale intermediare împotriva Suigintou.

Rozen Maiden Tr umend: (tr umend este visând)

  • Rozenkristall (ar trebui să fie Rosenkristall) ��� Crystal de trandafir. După cum sa spus, aceasta este Bara-Suishou și episodul ei de apariție.

  • Enju Erm, da, este un substantiv propriu. Îl cunoaștem.

  • Kanarienvogel ��� Canar. Acesta este episodul în care vom cunoaște păpușa galbenă canar Kanaria.

  • Vereinbarung ��� Contracta.

    Pentru că Suiseiseki intră într-una cu Jun.

  • Der Brief ��� Scrisoarea, deoarece atât Hina-Ichigo, cât și Suiseiseki îl copiază pe Souseiseki în scrisori de mulțumire, iar episodul se concentrează în jurul acestuia.

  • Engel ��� Înger. Acesta este episodul în care Suigintou îl întâlnește pe Megu.

  • Teegesellschaft ��� Compania de ceai (ar putea fi atât oamenii din jurul tău, cât și firma - ca în limba engleză). Kanaria reușește să „convingă” celelalte păpuși pentru a se alătura stăpânului ei pentru o petrecere de ceai.

  • Puppenmacher ��� Fabricant de păpuși. Aici Jun începe să viziteze Enju pentru a urmări cum sunt făcute păpușile.

  • Der Tadel ��� Reproșul.

    Există destul de multe critici dintr-o parte în alta ... este practic primul episod al jocului Alice. Vă las să alegeți cui i se reproșează.

  • Tomoe bine, bine;).

    Cel în care Hina-Ichigo ajunge să fie cu Tomoe pentru ultima oară.

  • Rosengarten ��� Gradina de trandafiri.

    O referire la terenurile de luptă ale păpușilor.

  • Alice Da, ai primit asta.

Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert ... este uvertură)

  • Ewigkeit ��� Eternitate. Nu știu de ce a fost ales acest nume, dar poate doar pentru că sună bine.

  • Eitelkeit ��� Vanity. Probabil pentru că acest episod ne arată sursa mândriei lui Suigintou în sine.