5 anime romantice pe care ar trebui să le urmăriți
Din câte știu, în China, grupuri de oameni se adună împreună pentru a traduce și a adăuga Sub / Dub un anime / manga, vor exista un traducător, o editare și alte persoane necesare pentru acest loc de muncă. unele dintre aceste grupuri sunt oameni care sunt fani ai anime-urilor / manga și nu se utilizează fonduri din surse externe, există totuși o mulțime de profesioniști care câștigă bani și plătesc lucrătorii și sunt licențiați. De cele mai multe ori, 1 anime / manga ar avea doar 1 grup pentru a-l sub-dubla sau dubla. Sistemul sub / dub englezesc este similar cu acesta?
TL; DR sau dacă pur și simplu nu vă pasă de China, explicați cum funcționează industria engleză Sub / Dub.
1- FWIW simțul meu este că Hong Kong cuvintele în cantoneză nu funcționează așa: calitatea și personalul sunt destul de profesionale, iar conținutul își găsește adesea drumul spre televizor.
Conceptul pe care îl explicați se numește fansubs, iar acest concept depășește frontierele direct; grupuri de fani se vor aduna pentru a traduce o lucrare de care sunt fani pentru limba lor.
Acest radical diferă de joburile de subtitrare reale, licențiate, realizate de companii mai mari, aceste diferențe cheie fiind prezente în joburile de subtitrare licențiate oficial, dar nu și fanii:
- Munca este autorizat oficial pentru traducere, adică un consumator va sprijini direct atât creatorul original, cât și echipa care a făcut posibilă traducerea;
- Lucrarea tradusă este terminată profesional și cu precizie, mai ales având în vedere nuanțele găsite în limba japoneză, care s-ar putea să nu se traducă întotdeauna cu precizie în engleză;
- Aceste lucrări sunt adesea plasate în magazine și magazine pentru cumpărare regulată cu amănuntul, sau poate fi transmis în flux în țara dvs., în funcție de licența dobândită.
Am o perspectivă foarte mică asupra industriei, dar asemănarea cheie dintre cele două este că traducerea se face brusc, corectată, și poate modificată pentru ton și / sau localizată (din nou, glumele sau conceptele s-ar putea să nu se traducă bine între limbi).
Aș dori să subliniez a treia diferență esențială, care este că lucrarea este, în general, pusă la dispoziția publicului pe scară largă pentru achiziționarea legală în acea regiune. Unul dintre motivele majore pentru care există fanii se datorează lipsei de disponibilitate generală a lucrării, ceea ce înseamnă că, pentru ca o regiune să se bucure de muncă, trebuie mai întâi să fie adusă în țara respectivă, care poate avea sau nu ramificații legale. .
Rețineți că nu sunt avocat, dar am mai citit câteva lucruri despre fanii și pirateria; în general, industria nu este atât de mulțumită de aceasta.
Distribuitorii de lucrări cu fanii se pot confrunta cu repercusiuni din cauza faptului că lucrarea nu poate fi autorizată în țara respectivă sau în regiunea respectivă, iar traducătorii piratează efectiv lucrarea.
Nu pot vorbi despre climatul anime-ului din China, dar voi spune că traducerile oficiale trebuie să fie autorizate pentru distribuire în țara respectivă. Vă încurajez să găsiți lucrări licențiate în țara dvs. și susțin acest lucru, întrucât acest lucru va asigura că mai multe lucrări licențiate vin din cauza faptului că este o piață mai viabilă.
2- Traducerea oficială nu este întotdeauna mai bună decât fanii. Uneori este doar rahat pur. Un film numit Naruto a fost difuzat și Naruto a numit-o Tsunade ca „kak”, ceea ce înseamnă „sora mai mare” sau „dor”. Dacă nu pot obține așa ceva ușor, poți să te îndoiești de restul.
- există o mulțime de companii juridice și licențiate pe care nu le-am menționat pentru că nu a fost punctul central al întrebării, așa că este OK, 99% din anime / manga sunt legale. și v-ați concentrat mai mult asupra modului în care industria este diferită de fansubs, care nu este ceea ce caut, dar dau vina pe această întrebare pentru că nu a făcut-o clară, îmi cer scuze.
