De ce se spune adesea că personajele anime bolnave au un „corp slab”?

Slamblast Blaster Demo | BOOMco.

În anime, când un personaj este bolnav cronic, se spune că au un „corp slab”.

Primul și cel mai evident exemplu care îmi vine în minte este Clannad, dar am văzut acest lucru și în alte animări.

Este ceva în afara culturii japoneze? Sau poate o ciudățenie a traducerii?

Poate că mă uit prea departe în el și este într-adevăr doar un dispozitiv complot și nimănui nu îi pasă cu adevărat de ceea ce este cu adevărat boala.

Mulțumesc celor care răspund!

Am presupus că, din moment ce japonezii sunt un popor foarte politicos în general, întrebarea despre boala este considerată nepoliticoasă și / sau prea personală. Nu cred că este doar un dispozitiv de complot în sensul căruia nimănui nu-i pasă.
Întotdeauna am presupus că a avea o boală cronică te face slab într-un anumit sens. Nici măcar nu cred că este un lucru cultural; sunt doar bolile

Este mai mult decât probabil ca acest așa-numit misterios „sindrom de slăbiciune” să fie într-adevăr ca un dispozitiv complot pentru a conduce povestea / personajele. Acest scop special este de a atrage simpatii asupra unui anumit personaj și este cel mai adesea un mod popular de a face ca personajul să moară înainte de vremea lor, dacă asta este ceea ce cere povestea.

Deci, de ce este acest misterios trop de slăbiciune atât de popular, întrebi? De ce nu folosiți întotdeauna o boală reală? De obicei, se datorează faptului că această „slăbiciune” este o boală „curată” și „drăguță”, în comparație cu condițiile medicale cronice reale. Chiar și în forma sa letală simptomele sunt: ești slab, devii mai slab, mori. (tuse sânge din când în când este opțională)

În schimb, o afecțiune reală, cum ar fi cancerul de stomac, pe de altă parte, nu este deloc „drăguță”. De îndată ce specificați o boală / condiții din viața reală, apar o mulțime de întrebări, ceva care ar putea îndepărta perspectiva de la soarta tragică a unui personaj.

În plus, ar putea exista unele condiții reale care au inspirat „sindromul slăbiciunii”, deoarece japonezii au avut o mulțime de oameni bolnavi de mult timp în anumite zone. Fiind o țară devastată de două ori de o bombă atomică, efectele expunerii la radiații nu erau bine cercetate sau documentate de atunci de către oamenii de știință, deci o mare parte a efectelor secundare ale expunerii la radiații directe și indirecte, cum ar fi defectele congenitale, leucemia, anemia, cancerele, bolile tiroidiene, degenerescența ficatului și a măduvei osoase și, în general, a sistemului imunitar grav compromis, ar fi putut fi atribuite altor lucruri.