Britney Spears-Email My Heart
Într-o serie de emisiuni, „Nu te voi ierta” sau o variantă este folosită ca o amenințare. Rukia îl folosește atunci când încearcă să-l țină pe Ichigo să o urmeze în Societatea sufletească, spunând: „Dacă mă urmați, nu vă voi ierta niciodată”. Este folosit în mod similar în alte spectacole. În Vampire Knight, Kaien Cross îi spune lui Kaname că, dacă îl va face pe Yuuki să plângă, nu-l va ierta niciodată.
Acest lucru nu pare să fie folosit în televiziunea occidentală sau cel puțin nu la aceeași cantitate ca în anime. Este o parte a culturii japoneze sau este ceva care își are originea în anime / manga? Dacă a avut originea în anime / manga, unde a apărut prima dată?
Este o chestie de cultură și este cam ca o frază fixă, care nu este tradusă corect în engleză. Dacă puteți înțelege un pic de chineză, adevăratul său sens este , în care (înseamnă Eu) (înseamnă nu va ierta) (înseamnă tu), iar sensul este perfect tradus.
Adevăratul său sens în limba engleză este mai mult ca acesta: Nu te voi absolvi de vinovăție sau Nu îți voi remite pedeapsa! (dar acestea sunt prea puternice)
Pentru o mai bună înțelegere, această frază sugerează că dacă îmi faci ceva neplăcut, îmi voi aminti de asta și voi găsi o modalitate de a te face să plătești.
PS: Chiar și așa ar trebui să fie o amenințare, dar această frază este utilizată între „frienemii"în multe cazuri. De exemplu, A nu vrea ca rivalul său asemănător B risca lui (Bviața pentru a-l salva (A), atunci A poate spune Nu te voi ierta niciodată dacă îți riști propria viață pentru a o salva pe a mea.
1- 3 Este adevărat că chineza are o expresie similară, dar nu cred că există o legătură directă între această frază chineză și 許 さ な い, cuvântul japonez care este întotdeauna tradus în acest fel.
Se reduce într-adevăr la o traducere incomodă.
������������ (yurusanai) este cuvântul folosit. Aceasta este forma negativă a verbului japonez pentru „a ierta”, care are și alte nuanțe și poate însemna să permită sau să accepte ceva. În ciuda faptului că pare ciudat, aceasta este o expresie suficient de naturală în japoneză; cu toate acestea, prezintă un pic o dilemă pentru traducători. Unii vor încerca să traducă literalmente în ciuda stângăciei, în timp ce alții ar putea încerca să găsească o frază mai naturală pentru situație.
Alte stiluri posibile de traducere ar putea fi lucruri de genul
- Nu voi suporta ...
- ... este inacceptabil.
- De data aceasta este personal! (un pic de întindere, dar în contextul unui preludiu la o luptă, are aproape aceeași funcție)
- 8 Simt că în 9 din 10 cazuri, „nu te voi ierta”, deoarece o traducere a lui 許 さ な い ar trebui considerată o traducere greșită pentru „Nu te las să scapi de asta”.
Interpretarea mea a expresiei „Nu te voi ierta niciodată” nu este la fel de analitică ca și celelalte. După cum știți, multe faze japoneze se spun diferit în limba engleză (nu mă pot gândi la un exemplu). Oricum, chiar și după traducerea mai precisă, încă nu am primit-o până când nu am citit o femeie Manga, atunci am fost ca „bine, așa că ei spun că este echivalentul asta”. Aceasta fiind „Nu te voi ierta niciodată”. Aceasta fiind „Te urăsc” sau „Te omor”. Asta cred că este.
1- Nu sunt sigur că vă înțeleg răspunsul. Spuneți că au ales acea frază nu pentru că este o traducere, ci pur și simplu pentru că sensul „Nu te voi ierta” se potrivește scenariului (chiar dacă nu este o expresie comună în engleză)?
