Ce înseamnă Kyon printr-o informație clasificată care nu poate fi spusă la TV în episodul 13 (a doua zi din Endless Eight)?

सड़क पर ये सफेद रंग क्यों होता है? Traffic Lane Markings / जंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?

În episodul 13 din Melancolia lui Haruhi Suzumiya (a doua zi din Endless Eight), la aproximativ 15 minute, după ce a ascultat discursul lui Mikuru plin de „informații clasificate”, Kyon întreabă dacă informațiile clasificate sunt ceva ce nu poate fi spus la televizor.

Ce înseamnă? Ce nu se poate spune la televizor? A fost aceasta o glumă bazată pe o diferență între anime și materialul scris?

Mai degrabă decât o glumă, am văzut acest lucru mai mult ca Kyon făcând o legătură cu fenomenul comun al rețelelor de televiziune care cenzurează scoaterea cuvintelor nepotrivite, cel mai frecvent cu acel sunet de 1000 Hz.

Programele de televiziune pot folosi, de asemenea, eufemisme pentru a cenzura conținutul - de exemplu, în episodul Breaking Bad din Mythbusters, au folosit „sos special” pentru a se referi la un ingredient chimic cheie pe care nu doreau ca membrii publicului să îl cunoască. Cred că Kyon a observat că modul în care Asahina folosește „informații clasificate” este similar cu modul în care rețelele TV cenzurează anumite lucruri.

Anime și materialul scris nu par deosebit de diferite în prezentarea lor a acestei scene. Pentru comparație:

Roman (Capitolul "Endless Eight" din Furia lui Haruhi Suzumiya):

Ar trebui să menționez că Asahina a încercat cel puțin să explice. Însoțit de suspine intermitente.

'Adulmeca, um ... în mod normal folosesc pentru a contacta viitorul ...Adulmeca. Dar după o săptămână fără , Începeam să mă întreb dacă ceva nu e în regulă. Și apoi ... Am fost atât de surprins încât am încercat în grabă, dar nu a existat niciunul ...suspin. Hic. Ce trebuie să fac...?"

Nu am idee ce ar trebui să faci, dar face asta funcționează ca un fel de cenzor?

Anime (episodul 13):