Cristiano Ronaldo îi oferă al patrulea Balon de Aur Bernabeului!
Horo îl numește pe Lawrence „mushy-o” (fonetică), care în traducerea pe care o urmăresc este tradus în „Maestru”, ceea ce pare ciudat pentru un lup mândru. Nu am mai auzit acest cuvânt până acum, deși înțeleg că există mai multe moduri de a spune „Maestru”. Majoritatea sunt „Go shu jeen” (fonetică) sau totuși înrudite.
Se înșeală traducătorul? Dacă nu, de ce Horo îl numește pe Lawrence Master?
0Declinare de responsabilitate: Nu sunt expert în japoneză, sunt doar un fan al Spice and Wolf.
Holo vorbește într-un dialect cunoscut sub numele de „Oiran” care înlocuiește adesea „Watashi” comun cu „Wacchi”, printre altele. Creatorul Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei a făcut câteva ajustări ici și colo, astfel încât dialectul lui Holo se bazează pe el în mod vag. În trecut au existat o grămadă de oameni care discutau acest lucru aici (un post reddit).
În plus, puteți vedea într-un interviu cu Isuna Hasekura-sensei aici, unde menționează modelul unic de vorbire al lui Holo (care este antic într-un fel) și faptul că acest mod unic de a vorbi este adesea pierdut / corupt în traducere.
Când Holo spune „Nushi” se traduce aproximativ „Tu” atunci când este luat în contextul corect. Mulți traducători traduc cuvântul „Nushi” pentru a însemna „Maestru / Client apreciat”, deoarece cuvântul „Nushi” este mai frecvent folosit de curtezanii (pe vremuri) pentru a-și saluta oaspeții.
