Anonim

Broward Bond Court Sâmbătă 05 30 2020

În sezonul 2 episodul 6 din Kaguya-sama: Love Is War, Miko Iino (un candidat la alegerile pentru președintele consiliului studențesc) spune că mama ei este ocupată cu distribuirea vaccinurilor către un punct fierbinte.

„Hotspot” se referă la „zona afectată puternic de COVID-19”? De asemenea, „vaccinurile” se pot referi la un vaccin anti-COVID și astfel această afirmație poate fi relevantă pentru pandemia COVID în curs. Deci, povestea acestui anime progresează în pandemie?

0

Improbabil.

Animeul este o adaptare a manga, care este sursa canonică. Potrivit Fandom Wiki, episodul 18 (sezonul 2 episodul 6) adaptează capitolul 67-69 din manga. Această scenă specială este din capitolul 68 intitulată Vreau să-l fac pe Miko Iino să zâmbească care era publicat la 22 iunie 2017, cu mult înainte de izbucnirea focarului COVID-19.

În ceea ce privește termenul „punct fierbinte”, acesta înseamnă de fapt „punct fierbinte conflictual”. Textul original în japoneză este 紛争 地域, ceea ce înseamnă „teritoriu în litigiu; zonă de conflict”.

Traducerea fanilor acestei scene este

Mama mea dă vaccinuri într-o zonă de război,

ceea ce oferă mai mult context decât un termen general „hot spot”.

2
  • De ce se traduce manga "fan"? Manga a fost tradusă și publicată vreodată oficial în engleză?
  • 2 @FumikageTokoyami panoul pe care l-am folosit a fost preluat dintr-o scanare aleatorie, deci nu știu credibilitatea tranzacției sale. Totuși, manga a fost licențiată și publicată în limba engleză de Viz Media.

Nu. Este doar o coincidență întâmplătoare.
Această scenă provine din capitolul 68 al manga, care a fost deja publicat pe 22 iunie 2017.