Vern Gosdin - Cizelat în piatră
În episodul 313 din O singură bucată, a existat o scenă referitoare la Tom în trecut,
Dacă ești bărbat, atunci fă-o cu un „Don”.
Ce inseamna asta?
1- Doar speculații off-hand, deoarece nu știu japoneza (sau onomatopeile japoneze), sau dacă aceasta este o adevărată zicală, dar cred că „Don” aici ar putea fi o onomatopeea, un cuvânt englezesc similar fiind ceva de genul „bang”. Deci, cred că spune ceva de genul "Fă-o cu o explozie", sau să facă ceva într-un mod foarte impactant,
În spaniolă „don” înseamnă „a fi înzestrat” ca în talentul special. De asemenea, don este uneori folosit informal pentru a se referi la comportamente sau acțiuni asemănătoare mafiei / gangsterilor, care ar putea fi folosite și pentru a se referi la pirați.
Știind cum iubește Oda-sensei influența spaniolă, după părerea mea, sensul este: Dacă ești un bărbat, fă-o așa cum ar face o persoană talentată (fă tot posibilul).
Am găsit o traducere alternativă a anime-ului:
Dacă ești bărbat, fă-o cu hotărâre.
De asemenea, m-am uitat în volumul tipărit pe care îl dețin și stau acolo (tradus în engleză):
Dacă ești bărbat, fă-o cu ambiție.
Aceste două traduceri sunt destul de consistente, așa că nu sunt sigur dacă răspunsul lui Ivan este de fapt corect.
Pe lângă aceasta, traducerea manga pe care am găsit-o cel mai mult online este și cea dată în PO:
Dar am găsit și traducerea sugerată în comentariul Sf. Pat:
Dacă ești bărbat, fă-o cu o explozie.
Don este ca și cum ai spune miau, este un sunet care reprezintă un tambur = fă-o cu o bubuitură cu poftă de spirit, din toată inima.
sursă: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
