Ran 海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
În Koe no Katachi, volumul 1, capitolul 2, pagina 37, primul panou, Ishida a spus asta.
Pentru că urechile ei nu au „H”
Ce înseamnă Ishida prin asta? În timp ce profesorul său a râs și el. Ce e amuzant cu gluma aia?
În versiunea indoneziană, el a spus (l-am tradus în engleză folosind Google translate)
Pentru că urechile ei nu fuseseră scrise cu sutra
Sutra în acest context se referă la religia Buddha sau hindusă.
Ce este cu traducerea? Traducerea licențiată din Indonezia nu este adevărata propoziție? Care este propoziția corectă?
Iată pagina originală în japoneză:
Panoul 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Urechile ei nu fuseseră scrise cu sutra!)Panoul 3
������������������������������������������������
(Hoichi cel fără urechi?)
După cum se sugerează în al treilea panou, se referă la povestea lui Hoichi cel fără urechi. Rezumatul relevant:
Dându-și seama că Hoichi fusese vrăjit de fantome, preotul a jurat să-și salveze prietenul de alte păcăleli. El a pictat corpul lui Hoichi cu personajele kanji ale Sutrei Inimii pentru protecție și l-a instruit să rămână tăcut și nemișcat atunci când este chemat de publicul său fantomatic. În acea seară, samuraii l-au chemat pe Hoichi la fel ca înainte și s-a enervat când nu a primit niciun răspuns. Samuraiul fantomatic s-a apropiat de Hoichi, dar nu a putut vedea nimic în afară de urechile lui. Sutra făcuse restul corpului lui Hoichi invizibil. Încercând să se conformeze ordinelor sale, samuraii i-au smuls urechile lui Hoichi ca dovadă că fuseseră singura porțiune din lăutist disponibilă.
După ce plecarea fantomatică a plecat, Hoichi era încă prea înspăimântat pentru a reacționa, în ciuda sângelui care țâșnea din rănile de pe cap. Când preotul s-a întors, își dădu seama consternat că neglijase să scrie sutra pe urechile lui Hoichi, care îi lăsase vulnerabili la spirit. În ciuda rănirii sale, calvarul lui Hoichi l-a eliberat de puterea spiritului și a continuat să-și revină din răni și să devină un muzician celebru.
(Subliniați al meu)
Am putut vedea că versiunea indoneziană a încercat să fie fidelă traducerii, dar dacă nu au oferit și un indiciu despre această poveste, atunci din păcate, gluma s-a pierdut în traducere.
3- 2 Traducerea licențiată în limba engleză de la Crunchyroll sprijină acest lucru, completată cu nota de jos.
- Îmi pare rău, am recitit traducerea licențiată din Indonezia de unde provine din nou această parte și a spus „Urechile ei nu fuseseră scrise cu sutra” (nu-mi amintesc cuvântul complet) și întrucât în traducerea licențiată din Indonezia nu există nota de jos, așa că nu știu ce rost are gluma „Hoichi”. Voi edita întrebarea mea. Și mulțumesc pentru explicație. asta caut
- @Gagantous: Este o referință destul de centrată pe japoneză. Nu aș fi atât de surprins dacă versiunea licențiată din Indonezia și-ar lua propriile libertăți.
După cum spune fata din cel de-al treilea panou, nu poate 'h'ear. ear cu scrisoarea h în fața ei vrăji h + ear = hear.
Cât a fost gluma originală japoneză? Probabil o glumă similară despre ea. De multe ori, traducerile vor schimba glumele dacă nu au sens în limba tradusă - fie pentru că este un joc de cuvinte în original, fie pentru că se referă la ceva specific acelei culturi.
2- Dar de ce în traducerea mea a spus „nu au fost citite de cartea sutrei”?
- 1 Traducătorii își iau adesea libertățile cu glumele mai mult decât orice altceva. Ei apreciază transmiterea a ceea ce se întâmplă de fapt (el face o glumă răutăcioasă pe cheltuiala ei), dar vor totuși să se asigure că oamenii înțeleg că este o glumă, ceea ce nu se întâmplă întotdeauna cu traducerile literal.
