S-A FĂCUT CA DRAGOSTE Trailer (Trailer film HD)
În Love Live, un personaj pe nume Nico Yazawa își spune în mod constant sloganul:
Nico nico nii!
Se pare că dacă sloganul ei derivă din propriul nume, la prima vedere. Uneori, este extins la o linie mai lungă, așa cum ar spune, de exemplu:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Ce înseamnă, exact, „nico nico nii”?
0+50
Acesta este un joc de cuvinte folosind numele ei (Nico) și onomatopeea pentru „zâmbind” sau (niko niko) Acesta este motivul pentru care o parte a liniei mai lungi pe care ați inclus-o o are Egao todokeru/ „oferind un zâmbet”.
Edit: După ce am contemplat ceva mai mult despre acest lucru, mi-a venit în minte că un alt aspect care se leagă de partea zâmbet a frazei este nii final. În engleză, atunci când fac o fotografie, fotografii folosesc de obicei o frază precum „Spune brânză!” Sau în limba mea maternă „Spune whisky!”. Ele subliniază ii sunet de ee și y pentru a modela gura într-un zâmbet.
În japoneză, (Hai, brânză) este, de asemenea, standard, dar într-o măsură mai mică + este de asemenea folosit, răspunsul fiind 2, sau (Ni). Asa ca nii partea evocă, de asemenea, un zâmbet atunci când îl spui cu voce tare.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Întrebarea dvs. a cerut semnificația expresiei; răspunsul meu este despre aspectul lingvistic al acestuia. Această parte a răspunsului Time Traveller este contraintuitivă a ceea ce încerc să răspund. Fraza este o utilizare deliberată a unui joc de cuvinte pentru a transmite ceva semnificativ: că își dorește ca idolul ei să aducă zâmbete fanilor ei. În timp ce răspunsul lor se aplică pentru un alt anime anime, nu sunt de acord cu faptul că este imaginea completă a acestui caz. Totuși, dacă întrebați acest lucru, nu ezitați să modificați sau să puneți o nouă întrebare.
Se pare că dacă sloganul ei derivă din propriul nume, la prima vedere.
Exact asta este. Face parte din personajul ei, ceva menit să farmece publicul, fanii și adepții săi.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
„Nico-nico-nii”, „Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii” și „Nico ” toate se referă doar la persoana ei drăguță și fermecătoare (ea însăși). Acest lucru este destul de comun în toate anime-urile idol. Un slogan este menit să fie atrăgător, nu trebuie să însemne ceva deosebit de semnificativ.
0
